Subtitles by sub.Trader subscene.com
"สภาเมืองโทรอนโต"
สมาชิกสภาเฟลตเชอร์สอบปากคำพนักงาน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อ
รายงานแจ้งให้อำนวยความสะดวกกับ การปฏิบัติงานของสำนักงานเทศบาลเมือง
ฉันคิดว่าควรชี้แจงคำว่า "สำนักงาน" ให้ชัดเจน ซึ่งพวกคุณอาจไม่เห็นด้วย
น่าจะเป็นการเลือกใช้คำที่ไม่ตรงนัก
- แต่ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ - คุณว่า "สำนักงาน" หมายถึงอะไร
ท่านสมาชิกสภาคะ ฉันไม่แน่ใจว่า ควรตอบคำถามนั้นอย่างไรดี
ในอดีตมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่า คณะสมาชิกสภาใช้เงินกันอย่างไร
ว่ากันว่า "นั่นไม่ใช่สิ่งจำเป็น ที่คุณใช้ในการบริหารสำนักงาน"
แนวคิดที่ว่านี่คือสิ่งที่ใช้ในการบริหารสำนักงาน
ตรงข้ามกับสิ่งที่เป็นค่าใช้จ่ายทั่วไป
ซึ่งยังไม่มีการระบุไว้อย่างชัดเจน
คุณจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้นหรือเปล่า
เดี๋ยวนะ นั่นคือคำถามของคุณเหรอ แล้วจะให้เรียกรายการสินค้าว่าอะไร
คำถามคือรายงานนั่นเรียกว่าอะไร เธอจะได้ชี้แจงประเด็น
เราชี้แจงประเด็นเลยได้ไหม
คุณอยู่ข้างเดียวกัน เขาจะลงคะแนนเสียงเหมือนอย่างที่เธอลง
แต่โจไม่อยากนั่งแช่อยู่ที่นี่ต่ออีกชั่วโมง
เพื่อหารือว่าควรเรียกรายการสินค้าว่าอะไร
เราไม่ได้อยู่ข้างเดียวกัน และนั่นไม่ใช่รายการสินค้า มันคือรายงาน
ใช่ เราอยู่ข้างเดียวกัน และ ใช่ มันคือรายการสินค้า
- ลอเรน เฟลตเชอร์กับมิเฟค์รับรองหรือเปล่า - อะไรนะ
แซ็คลงคะแนนเสียงเหมือนกับฉัน
- นั่นเป็นคำถามเหรอ - ก็ไม่ควรเป็นหรอก
ฉันตามไม่ทัน
มิแฮฟค์กับเฟลตเชอร์จะลงคะแนนเสียง กับคาแทรคเชียหรือเปล่า
- คงงั้นมั้ง - นั่นคือคำถามเหรอ
ปัญหาที่ถกกันอยู่นี่คืออะไร
แคลร์ไม่แน่ใจว่าเราจะลงคะแนนเสียงเหมือนกัน
ไม่ใช่ แซ็คคารี ฉันมั่นใจ
ไม่ใช่ เรากำลังหารือปัญหาอะไรอยู่ เรื่องแต่งตั้งผู้รับช่วงต่อเหรอ นี่เราพูดถึงไหนแล้ว
- มีใครออกไปซื้อเบียร์ไหม - สามทุ่มกว่าแล้ว
ทำไมเรายังเถียงกันเรื่องค่าใช้จ่ายสำนักงานอยู่
ค่าใช้จ่ายสำนักงาน ใช่แล้ว เราจะลงคะแนนเสียงเหมือนกัน จัดไป
เราทุกคนน่าจะยื่นคำร้อง ขอให้ร้านสะดวกซื้อขายเหล้า
- ประชาชนอยากได้เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ - อาจเป็นคนอย่างพวกคุณ
"คนอย่างพวกคุณ" เหรอ นี่จะเหยียดเชื้อชาติหรือชาติตระกูลล่ะ
มันเป็นเรื่องระดับจังหวัด
ตรงข้ามกับพวกอภิสิทธิ์ชนสินะ
กฎหมายขายเหล้าเป็นเรื่องระดับจังหวัด อย่างที่จัดการกันเองในจังหวัด
ไม่มีใครใช้คำว่า "ระดับจังหวัด" อีกแล้ว นอกจากคุณเป็นพวกอภิสิทธิ์ชน
ซึ่งเห็นอยู่ว่าคุณเป็น
อย่าให้เจ้านายของคุณรู้เชียวว่ามีอภิสิทธิ์ชน ที่มีค่านิยมแบบอีสต์โคสต์มาเป็นพวก
คนที่ใช้คำอย่าง "ระดับจังหวัด" ทั้งที่มีคำว่า "บ้านนอก" ใช้ตั้งแต่ปี 2012
คุณเลยมองข้ามหัวผมไป
มีเรื่องอะไร ที่นายอยากเสนอให้เราทราบไหมล่ะ แซ็ค
- พวกนายแค่บอกว่าไม่ก็จบ - งั้นเราก็ไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
เราจะบอกว่าสมาชิกสภาแต่ละคน ควรได้รับเงินเพิ่มเป็น
1,000 ดอลลาร์เพื่อเป็นงบค่าใช้จ่าย ในสำนักงานแต่ละเดือน
เรามีตั้ง 45 สำนักงาน
"สำนักงาน" ที่ว่า ใช่สำนักงานที่ตั้งอยู่จริงหรือเปล่า
- เดือนละสี่หมื่นห้าเชียวนะ - หรือ "หน่วยงาน" อย่างทำเนียบขาว
ปีละห้าแสนสี่หมื่น
- ทำไมเราพูดถึงทำเนียบขาวล่ะ - นายนับสำนักงานจริงไปกี่ที่
เราต้องชี้แจงว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ ใช้กับสำนักงานหรือหน่วยงาน
นี่คุณพูดจริงใช่ไหม
พวกนายอยู่ข้างเดียวกันนี่ ใครสนล่ะว่ารายงานนั่นเรียกว่าอะไร
ถ้าฟังดูเหมือนใช้กับพื้นที่สำนักงานจริง
และเราใช้เป็นค่าใช้จ่าย ในการเดินทางของสำนักงาน
เราจะโดนแบบน้องๆ รุมประชาทัณฑ์เลยนะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ใช่ เราต้องชี้แจงเรื่องนั้นกัน
แคลร์ ฟังนะ เฟลตเชอร์กับโจจะโต้แย้งว่า รายงานนั่นเรียกว่าอะไร
เพื่อเป็นเหตุผลในการใช้ 500,000 ดอลลาร์ ซึ่งเราตัดออกไปจากงบประมาณแล้ว
และประชาชนรับเรื่องนี้ได้ ที่จริงประชาชนชื่นชอบรัฐบาลนะ
คุณจะบอกว่าเรื่องนี้ดีกับประชาชนมากกว่า
แต่ประชาชนทุกคน รวมคุณกับผม ผมไม่ได้พูดในฐานะสมาชิกสภาในที่นี้
ผมสนแค่เรื่องจ่ายภาษีน้อยลง
ผมไม่มีปัญญาจ่ายค่าโทรศัพท์ ผมไม่อยากจ่ายภาษีเพิ่มเป็นค่าใช้จ่ายสำนักงาน
แล้วพวกคุณจะหาทางเปลี่ยนชื่อรายงาน
เพื่อจะได้ใช้เงินที่เราไม่จำเป็นต้องใช้ ในสำนักงานเนี่ยนะ
- แต่ผม... - ใช่ แซ็ค
หน่วยงานรัฐอย่างทำเนียบขาว หรือเลขที่ 10 ถนนดาวน์นิ่ง
หรือจะหน่วยงานไหนอีกก็ช่างมัน
ค่าโทรทางไกลของฉันแพงมาก
พนันได้ว่าทำเนียบขาวก็ใช้ค่าใช้จ่ายสำนักงาน
มาจ่ายค่าโทรศัพท์ให้พวกผู้ช่วยเจ้าหน้าที่
ทำเนียบขาวโทรไปรัสเซียสัปดาห์ละครั้ง
ฉันมั่นใจนะว่าโอบามากับปูติน ไม่ได้คุยถามสารทุกข์สุกดิบกันทุกสัปดาห์
ที่คุณควรต่อสายให้สมาชิกสภาเทศมนตรี โทรไปหาได้ไกลสุด
- คือห่างจากสำนักงานไปเจ็ดช่วงตึก - สำนักงานจริง แซ็ค
สำนักงานนี่ตั้งอยู่จริง
พวกเราช่วยหาวิธีว่า จะทำให้คนในเมืองนี้สามัคคีกัน
และยอมให้ร้านสะดวกซื้อขายเหล้าได้ ทุกเวลาตามใจประชาชน
เราจะได้ไม่ต้องซื้อเบียร์ขวดละสิบเหรียญ
ตอนที่ร้านเหล้าของรัฐบาลปิดจะได้ไหม
- ดื่ม - ดื่มให้เลย
- ขอบคุณ - ชนแก้ว
- ขอโทษครับ ผมมีนัดสัมภาษณ์ ผม... - ต่อแถวสิคะ คุณ
- ครับ ผมรู้ - จะลัดคิวไม่ต่อแถวเหรอ
ผมไม่รู้ว่าลัดคิวนี่ทำกันสมัยเรียนประถม
ไม่ใช่หรอก
ไง นึกว่านายยอมต่อแถวเฉพาะวิชาที่สนุก
เตือนภัยสังคม เข้าแถวสิจ๊ะ
- เตือนภัยสังคม พวกสันดานเสีย - เตือนภัยสังคม
- ผู้หญิงที่ยื่นคำร้องขอเตือนภัยสังคม - เป็นการเฉลยเนื้อเรื่องแบบใหม่
เฉลยเนื้อเรื่องว่าเพื่อนนายนิสัยเสีย
ถ้าคุณไม่รู้ว่างานเขียนของซิลเวีย แพลท เป็นเรื่องการฆ่าตัวตาย
- คุณก็ไม่ควรเรียนวรรณคดีนะ - คนต่อไป
เธอให้สองคนนั้นไปก่อนได้ไหม ฉันจะได้ไม่ต้องยืนข้างหน้าพวกเขา
ขอบคุณ
- ชื่ออะไร - แบรม ชไรฟเวอร์
ขอดูสักครู่ คุณลงทะเบียนไว้เมื่อไหร่
- ลงเรื่องอะไร - เข้าห้องประชุม
ตอนที่ผมลงทะเบียนเรียนที่นี่สี่ปี แล้วเรียนจบน่ะเหรอ
คุณต้องลงทะเบียนแจ้งจบการศึกษา
ตอนที่คุณเป็นนักศึกษาลงทะเบียนเรียนทุกปี
มหาวิทยาลัยไม่รู้เลยเหรอว่าคุณจะเรียนจบ
คุณต้องแจ้งความประสงค์ขอจบการศึกษา ในการเข้าห้องประชุม
คนที่ไปงานนั้นมีความประสงค์ว่า จะเรียนไม่จบด้วยเหรอ
คุณยังเป็นแค่บัณฑิต
ยังไม่ได้จะสำเร็จการศึกษาไง เข้าใจไหม
- ไม่เข้าใจ ผมต้องแจ้งกับใครล่ะ - แจ้งออนไลน์
- ดูโบราณจังเนอะ - เขาทำกันมานานแล้วค่ะ
คนที่จบปริญญาโทห้าคนเมื่อปี 1886 ลงทะเบียนแจ้งจบการศึกษาออนไลน์เหรอ
ถ้านายไม่รู้ว่าต้องลงทะเบียน ก็ไม่ควรจะจบการศึกษา
นายจะไม่ได้ประกาศนียบัตรเพราะไม่ได้อยู่ในพิธี
ไม่ใช่ประกาศนียบัตร
นี่ใบปริญญา เพราะเราไม่ได้จะเรียนจบชั้นมัธยมปลาย
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับพ่อแม่ยังไงดี
พวกท่านผิดหวังที่นายไม่ใช่หมอหรือทนายความ
งั้นที่นายจะไม่ได้จบการศึกษาอย่างเป็นทางการ ในฐานะนักข่าวก็ไม่ได้สำคัญอะไร
ฉันซื้อตั๋วเข้างานรับปริญญาแล้ว
แม่ฉันเตรียมหาข้อมูลเรื่องนักข่าวชาวยิวอยู่
นายต้องซื้อตั๋วเข้างานด้วยเหรอ
เจสัน แบรดลีย์
"เดอะ เร็คคอร์ด"
ได้ค่ะ
เขาจะกลับมาสัปดาห์หน้าค่ะ
แบรม
กลับเข้ามาสิ
ไง
- เข้ามาเลย - ขอบคุณ
นั่งสิ
คุณรู้จักน้องสาวของเมียผมเหรอ
แม่ผมเป็นเพื่อนกับเด็บ ผมก็ไม่รู้จักเธอหรอก
แต่ใช่
นอกจากเรื่องที่รู้จักกับเด็บ ผมควรรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณอีก
- ผมเรียนปริญญาตรีที่ม.เวสเทิร์น - เรื่องนั้นผมรู้แล้ว อ่านในประวัติคุณ
คุณเป็นนักเขียน
เสนอข่าวให้ผมฟังสิ
ได้
- ฮัลโหล - มื้อค่ำมีอะไรกินบ้าง
ว่าไง
- กอดยินดีหรือกอดปลอบล่ะ - มีกอดปลอบด้วยเหรอ
- มี - มานี่ ไหนขอฉันดูซิ
ผมเซ็นชื่อไปแล้ว
- แค่จะอ่านดู - โอเค
ผมก็อ่านแล้ว
แกอ่านแล้วว่าเขาจะไม่จ่ายภาษีให้น่ะเหรอ ไม่มีสวัสดิการด้วย จิล
สวัสดิการของผมคือเมื่อมีคนบอกว่า "เราจะจ่ายเงินจ้างคุณทำงานให้เรา"
ทำแค่สองเดือนผมก็ย้ายออกไปได้แล้ว
แกรู้ไหมว่าบ้านหลังนึงราคาเท่าไหร่
ผมคงไม่รับงานถ้าเขาให้บัตรขึ้นรถไฟใต้ดินมา
- เขาไม่จ่ายค่าบัตรขึ้นรถไฟใต้ดินให้เหรอ - ผมไม่ได้จะรีบซื้อบ้าน
- เพลาๆ เรื่องกาแฟแก้วละสี่ดอลลาร์ - ใครมาน่ะ
ผมต้องอดกินกาแฟสักกี่วัน ถึงจะได้อยู่ในกลุ่มเป้าหมาย
- นี่เงินมัดจำ - แปลกใจนะนี่
- ที่นี่เคยจ่ายเงินมัดจำไปเท่าไหร่ - อะไรๆ มันไม่เหมือนกัน
- แกต้องเก็บเงินอยู่ดี - แบรมได้งานทำแล้ว
- งานประจำน่ะเหรอ - ใช่
และฉันจะแต่งงานกับหมอ
ฉันจะออกไปกินมื้อเที่ยงทุกวันก่อนงีบตอนบ่ายด้วย
- แม่ก็หางานให้ฉันเหมือนกัน - ถ้าฉันเลิกนิสัยกินกาแฟวันละสี่เหรียญ
ฉันก็จะเก็บเงินซื้อที่อยู่ ราคาล้านดอลลาร์ได้ใน 684 ปี
- แม่ว่าวูล์ฟ บลิตเซอร์มีบ้านหลังนึง - ที่เขาซื้อตอนยุคเศรษฐกิจฟู่ฟ่า
เบิร์นสตีนด้วย เขาเป็นนักข่าวและมีเงินซื้อบ้าน
เรากำลังจะมีลูกค่ะ
- พระเจ้าช่วย - ว่าไงนะ
ยินดีด้วย
ไม่อยากเชื่อเลย
- ลูกสาวแม่กำลังจะได้เป็นแม่คน - ลูกต้องโทรบอกย่า
- หนูก็ไม่อยากเชื่อ - พ่อนึกแล้ว
- ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ - ยอดไปเลย ยินดีด้วย
- ขอบคุณ ลุงแบรม - ใช่
- ขอบใจ - ข่าวดีจริงๆ
หนูรู้สึกอ้วน
แม่รู้ รู้สึกได้เลยตอนที่กอดลูก
ไม่เป็นไร ลูกเล่นพิลาทิสได้
- ผมขอถ่ายรูปได้ไหม - เขาคงเคืองแย่ถ้าแกไม่ขอ
เลิกหาเงินด่วนได้แล้ว
ได้เลยครับ กิดด้า
"ร็อบ ฟอร์ด นายกเทศมนตรี"
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
คงอีกสักพักใหญ่ ผมจะขอนัดเขาใหม่
ไงคะ กิดด้า
- บอกเธอสิว่าฉันสวัสดี - ไงจ๊ะ ฉันเข้าใจคำว่า "สวัสดี"
- ไงคะ - กิดด้า แคลร์จะพาย่าไปส่งที่บ้าน
- ยัยเด็กใหม่รอคุณอยู่ - ได้ ขอบใจนะ
เขาถึงที่นั่นแล้ว เขาควรจะไปถึงที่นั่นช้า แต่เขาออกมาก่อน
- บางทีเขาก็ทำแบบนี้ - ได้ค่ะ
ทุกคนจะถ่ายรูปแล้วโพสต์บอกอะไรที่อยากจะพูด
- เราต้องจัดการให้เขา - ได้สิ
เขาเป็นคนง่ายๆ ทุกคนมีธุระกับเขาทั้งนั้น แต่เขาเป็นคนดีนะ
"ไส้กรอกมีทุกขนาดและรูปทรง" นายน่าจะพาดหัวแบบนั้นนะ
คุณเป็นคนจัดอันดับใช่ไหม งั้นนี่ก็เหมาะเลย
- คนจัดอันดับของผม เธอบริการคุณดีรึเปล่า - ดี
อย่าลืมบอกล่ะว่าบริการดีที่สุด
ขอบคุณครับ
ฉันอยากเขียนจัดอันดับบ้าง
นายไปที่ต่อไป ฉันจะไปงานปาร์ตี้
ได้ งั้น "แข่งกินฮอตด็อก ไส้กรอกชนะใสๆ"
จิลบอกแม่ฉันว่าสัปดาห์นี้ นายจะทำข่าวเรื่องศาลากลาง
จิลของแท้ เธอบอกแม่ฉันว่า ลูกของแซมมี่เดินได้ก่อนเพื่อนๆ ของเขา
ตามที่แม่ฉันบอก เขาเต้นแท็ปออกมาจากท้องแม่
เธอคือสุดยอดเจ้ากรมข่าวลือ เปล่า ฉันไม่ทำข่าวเรื่องศาลากลางหรอก
เขาได้ค่าจ้างให้เป็นติ่งท่านนายกเทศมนตรี
หลายเดือนก่อนเขาประกาศว่า ไม่อยากคุยกับสื่อที่เขาไม่ชอบขี้หน้า
งั้นสื่อที่เขาชอบตอนนี้ต้องชอบเขามากแน่ๆ
นี่แหละสิ่งที่เราต้องจัดการ
เราจะทำยังไงให้พวกเขาไม่ถามอะไร โดยที่ไม่พูดว่า...
- เขาไม่ได้ชิงบอกก่อนเหรอ - ห้ามถามท่านนายกเทศมนตรี
มีบทความโจมตีในหนังสือพิมพ์ที่เขาไม่ชอบ
- รวมทั้งของเราด้วย - บอกว่านายทำงานไม่ได้เรื่อง
ไม่ยักรู้ว่าเขาหาเรื่องกับบัณฑิต ที่ได้เหรียญรางวัลซะด้วย
ข่าวนั่นจะไม่ถูกต้องถ้าเขาไม่ชอบใจ ข่าวที่เขาชอบก็ไม่ได้ถูกต้องทุกเรื่อง
แล้วพวกเขาก็คิดออกมาได้ยังไงไม่รู้
ความคิดอัจฉริยะล้ำสุดๆ อย่าส่งตารางงานของร็อบให้พวกเขาทุกเช้า
พวกเขาต้องไล่ตามคุณแทน
พวกหนังสือพิมพ์ช้าตามหลังตลอด เพราะเราไม่รู้ว่าจะลงข่าวเรื่องอะไร
ยกเว้นฉบับที่เขียนอวย พวกเขารู้งาน
- งานนายจ่ายนี่ใช่ไหม - ใช่ ค่าใช้จ่ายเรื่องงาน
บัณฑิตคะแนนสูงสุดพร้อมเหรียญรางวัล ของวิชาเอกสื่อสารมวลชน
ที่นายกำลังแบ่งไส้กรอกกินอยู่นี่
เพิ่งได้เลื่อนขั้นจากนักเขียนจัดอันดับ
- ฮอตด็อกอันละ 14 เหรียญเลยเรอะ - งั้นตอนนี้นายทำอะไร
ฉันยังเป็นนักเขียนจัดอันดับอยู่
แต่เป็นคนที่คอยตามดูตารางงาน ของร็อบ ฟอร์ดด้วย
ด้วยการเช็กอินสตาแกรม เฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ของเขาเพื่อหาว่าเขาไปไหนบ้าง
จากนั้นฉันก็รายงานให้เจ้านายรู้
เขาจะได้ส่งเรื่องพวกนี้ให้ทุกคนยกเว้นฉัน ที่ต้องออกมาจัดอันดับว่าร้านไหนฮอตด็อกอร่อย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเด็กจบใหม่สักคน โพสต์ภาพที่เขากำลังดื่มเหล้าอยู่
เราไม่ให้ลงภาพ ร็อบสั่ง หนังสือพิมพ์นั่นขึ้นบัญชีดำ แล้วจะได้ลงข่าวว่า
"เราถูกกล่าวหา เสรีภาพที่จะพูด"
แต่เสรีภาพที่จะพูดของพวกเขากลายเป็น การพูดเรื่องที่ตัวเองเสียประโยชน์
ไม่ใช่ประโยชน์ของประชาชน คนเลยไม่สน
ฉันเลยต้องเล่น ตามหาวัลโด ที่วัลโดตัวใหญ่มาก
จนกว่าฉันจะเจอช่องทาง ที่จะเอาตัวแทรกเข้าไปได้
เราควรลุกไปกันได้แล้ว
- แต่นายยังต้องเขียนจัดอันดับด้วยใช่ไหม - นายกินฟรีอร่อยไหมล่ะ
ประชาชนต้องได้รู้จัก ไส้กรอกอร่อยสุดสิบร้านในเมืองนี้
- ให้ร้านนี้ได้ที่หนึ่งไปเลย - ให้คะแนนพิเศษค่าโฆษณาร้านด้วย
- เหตุการณ์อะไรที่เกิดกับโบสถ์และรัฐล่ะ - โดนใจสุดๆ
- นายไปไม่ได้เหรอ - ฮอตด็อกรอได้ซะที่ไหน
- ค่อยคุยกันทีหลังนะ - ได้ ฉันจะรอ
ขอบคุณครับ
- เมื่อไหร่คุณถึงจะห้ามเขา - ผมไม่ห้าม
- คุณจะไม่ห้ามเขาเหรอ - ผมไม่ควรจะห้าม
- นั่นงานคุณไม่ใช่เหรอ - ไม่ได้บอกไว้ตอนจ้างผมนี่
- ที่จริงเป็นหน้าที่ของคุณ - ของฉันตรงไหน
- งานที่ต้องรับผิดชอบ - ให้พูดแทรกเขาเนี่ยนะ
ทำทุกวิถีทางไม่ให้ใครรู้ว่า คนอื่นคิดว่าเขาต้องโดนพูดแทรก
เราน่าจะจับคนเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล ตอนที่พวกเขาซื้อตั๋ว
หรือไม่ก็ยึดโทรศัพท์ซะ จะได้ไม่ดูอินสตาแกรม
นึกดูสิว่าจะโวยวายกันขนาดไหน
ไม่มีใครสนเรื่องเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลหรอก
- หมายถึงถ้าเรายึดโทรศัพท์ของพวกเขา - ถ้าเขาทำเรื่องน่าอายจะทำยังไง
- นายอยากตอบคำถามนี้ไหม - ไม่ล่ะ ให้เธอดูฝีมือปรมาจารย์หน่อย
ถามผมอีกที
คุณจะทำยังไงถ้าเขาทำเรื่องน่าอาย
"สื่อคอยหาเรื่องที่ทำให้ นายกเทศมนตรีของเราต้องอับอาย"
เน้นว่าต้องใช้ "ของเรา" แทน "ท่าน" นายกเทศมนตรี
"ขนาดตอนที่เขากำลังต่อสู้..." คำสำคัญ เขาต่อสู้กับศัตรู
ถือทั้งดาบและโล่จะโค่นเจ้ามังกร
"เพื่อช่วยเหลือผู้ที่เสียภาษี ให้กับเมืองอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
ให้เห็นว่าเงินที่จ่ายไปทำงานให้พวกเขา
แทนที่จะเอาเข้ากระเป๋าของพวกพ้อง"
ซึ่งบอกพวกเขาว่ามีกลุ่มพวกคนรวย
คอยชักใยอยู่เบื้องหลังคนอื่นๆ
"รู้ไหมว่าอะไรที่น่าอายของจริง
ไม่ แอนเดอร์สัน อย่าพูดแทรกสิ ผมยังพูดไม่จบ"
ตอนนี้แหละที่พวกเราจะให้คนถามเพื่อตั้งรับ
"คุณกำลังเพ่งเล็งว่านายกเทศมนตรีของเรา"
เช็ก "ไปกินเบียร์กับเพื่อนเมื่อคืนรึเปล่า"
คนธรรมดา เช็ก
"ในขณะที่ศัตรูของท่านนายกเทศมนตรี" เจ้ามังกร
"ในขณะที่กำลังพูดอยู่นี่ ขอใช้เงินเพิ่ม
เพื่ออำนวยความสะดวกให้พวกเขาเอง และพวกที่บริจาคเงินให้"
กลุ่มลับ เช็กๆ "ด้วยเงินจากภาษีของประชาชน"
ที่คนเรียกพวกเราว่าผู้ช่วยพิเศษนี่ ไม่ได้ได้มาเล่นๆ
- ขอเป็นคนเขียนเลย กล้าได้กล้าเสีย - รู้แล้ว
ลูกได้เหรียญรางวัลฟรัมเชียวนะ บอกพวกเขาไปสิ
พวกเขารู้ครับ ไปนะ
- เดฟ ผมว่าจะไปหาคุณอยู่พอดี - ว่าไง
เจอตัวฉันแล้วนี่ มีอะไร
- ผมอยากคุยกับคุณเรื่องบทข่าว - ว่ามา
ผมมีข่าวที่อยากให้คุณดู
- ให้ฉันดูสิ แบรม จะคุยหรือจะให้ดู - ก็ได้
- ได้ข่าวเรื่องงานปาร์ตี้ของซีเจแพ็คไหม - ฉันคุยกับเนลสันแล้ว พวกเขาปฏิเสธ
ฉันจะคุยกับเธอและคนอื่นๆ ที่ไปร่วมงาน แต่ที่นั่นเป็นบาร์เปิด
- คุยกับใครนะ - แล้วไงใครสน หมายความว่ายังไง
มีแต่พวกเด็กงี่เง่า
เหล่านักการเมืองและเสิร์ฟเหล้าไม่อั้น เราจะไม่ได้ข่าวอะไรที่น่าเชื่อถือหรอก
- ไม่มีการบันทึกอยู่ดี - ลองสิ
- นั่นข่าวเรื่องอะไร - ซูซานทำอยู่ นายต้องการอะไร
ผมทำกับเธอได้นะ ข่าวอะไรเหรอ
เธอคงดีใจน่าดู แต่เรามีข่าวอื่นให้นายทำ
อยู่ไหนนะ ร้านอาหารที่มีมื้อสายอร่อยสุดในเมือง
ครับ คือว่า...
เดฟ ผมทำงานมาปีกว่าแล้ว
- รู้แล้ว - คุณรู้เหรอ
ผมอยากรู้ว่าถ้า...
ผมยังทำงานเดิมๆ อยู่เลย ผมทำได้ไม่ติดนะ ก็ชอบ
แต่ผมน่าจะมีประโยชน์ทำเรื่องพวกนี้ได้เหมือนกัน
นายเป็นนักข่าว นายรายงานเรื่องต่างๆ
จัดอันดับ
นายไม่ได้เป็นบก.ปุบปับ เพราะโผล่มาทำงานวันแรกหรอกนะ
ผมรู้
รู้เหรอ
คนอ่านการจัดอันดับ จำตอนที่นสพ. เดอะฮัฟฟิงตันโพสต์ลงข่าวจริงๆ ได้ไหมล่ะ
เดี๋ยวนี้บัซฟีดยังรายงานข่าวจริงเลย
ไม่มีใครสนเรื่องข่าวหรอก
หาอ่านตามแถบข้างของที่ทับกระดาษ
ที่จะทำให้นายเชื่อมั่นในบียอนเซ่
ผมก็ยังจะทำเรื่องอาหารมื้อสายอยู่
ก็ได้
- ผมได้เหรียญรางวัลฟรอมม์เชียวนะ - ให้ตายสิ
ไปสัมภาษณ์คนเรื่ององค์กรซีเจแพ็คมา
เมื่อคืนร็อบ ฟอร์ดไปร่วมงานเลี้ยง
ที่มีคนกล่าวหาว่าเขาแตะอั๋ง อดีตผู้สมัครนายกเทศมนตรี
คุณรู้สึกว่าเรื่องนี้มีผลอย่างไรกับเมืองบ้าง
- เขาชอบทำเรื่องสนุก ผมก็ชอบสนุก - น่ารังเกียจมาก
พวกคุณนี่ตามจิกเขาไม่เลิก ปล่อยให้เขาทำงานไปเถอะน่า
- ขอโทษครับ ผมขอถามเรื่อง... - ไม่สนใจโว้ย
- ขอบคุณ ขอถามเรื่องนายกเทศมนตรีได้ไหม - มัธยมปลาย
- ใช่แล้ว - แบรม
- สบายดีหรือเปล่า - ก็ดี นี่งานที่นายทำอยู่เหรอ
จริงๆ นะ ใครสนกันล่ะ
จะแต๊ะอั๋งหรือไม่ ก็น่าเชื่ออยู่แถมน่ารังเกียจ มันผิดตรงนี้แหละ
นายทำงานนี้ได้เงินไหม หรือว่างานจิตอาสา
ใครสน
ฉันจำคำถามไม่ได้ แต่ต้องไปทำงานแล้ว
- แล้วเจอกัน - ฝากทักทายแม่นายด้วย
ได้
ขอโทษนะครับ คุณช่วย...
ช่วยตอบคำถามสักครู่ได้ไหม แป๊บเดียวเอง
ของนสพ. เดอะเร็ค...
ก็ได้
ดูจากสามวันต่อมา
ไม่มีหน้าแรกที่พาดหัวข่าวเรื่องโดนแต๊ะอั๋ง
ฉันว่าไม่น่าใช่ "โดน" ถ้าสามวันแล้วไม่มีใครพูดถึง
- แคลร์ - ฉันว่าไม่ได้โดน
ประเด็นตกไป
ต่อกันเลยดีกว่า คืนนี้เป็นคืนพิเศษ
เป็นครั้งแรกในช่วงเริ่มต้นหน้าที่การงานของเธอ
ในฐานะทนายที่ถูกยึดใบอนุญาต ควบตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์
ผมขอมอบหอเกียรติยศแห่งศาลากลางให้แก่...
แอชลีย์
ที่รับโทรศัพท์ได้เลิศยิ่งกว่าใครทั้งนั้น
มีกี่สายนะที่โอนเข้ามาภายในเวลาสองวัน
254 สายเลยจ้า
แอชลีย์
เรียนป.ตรีเอกจิตวิทยาสี่ปีใช่ไหม
- คลาสสิกนะ - ใช้งานจริงได้
เรียนอะไรมาสี่ปีก็ช่าง
บวกไปอีกสามปีตอนที่เรียนกฎหมายอยู่กลางคัน
แล้วเห็นว่าทั้งหน้าเฟซบุ๊กของตัวเอง ทำได้ดีกว่าทุกอย่างที่คุณทำ
และคุณก็หางานทำได้ที่บริษัทหัวก้าวหน้าส่วนใหญ่
เอาเครื่องจักรมาทำแทนคนไปแล้ว
ปรบมือให้แอชลีย์ พอลแล็คสิรออะไร
ขอบคุณมากค่ะ ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก ขอบคุณๆ
ไชโย
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่นึกว่าจะได้นะเนี่ย
ฉันถ่อมตัวจะแย่
ความจริงคือฉันงุบงิบรางวัลนี้ไว้คนเดียวไม่ได้
ฉันต้องขอบคุณหนี้ก้อนโต
ลินดา ที่โทรมาสัปดาห์ละสองครั้ง ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทวงหนี้ของฉันนะ
แต่เธอเป็นนักบำบัด และที่ปรึกษาส่วนตัวของฉันเอง
ไม่นะ ดนตรีมา
ฉันต้องขอบคุณกระดาษแผ่นนั้น ที่ห้อยอยู่บนข้างฝาบ้านของพ่อแม่
- แด่แอชลีย์ - แด่แอชลีย์
ชาร์มา
หมายความว่าไง ไม่ได้อยู่ที่นาย
เมื่อปีก่อนมีคนบันทึกภาพวิดีโอไว้
อ้างว่ามี
อ้างว่าอะไร
- เธอเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่นได้ไม่กี่เดือนเอง - ทำไมเธอถึงรู้เรื่องล่ะ
สื่อโทรหาเธอก่อนจะลงข่าวอะไร เธอเป็นผู้รักษาประตูข่าวสาร
งั้นคนที่จะขายวิดีโอนั่นจะโทรหาเธอเหรอ
เขาคงจะโทรหาคามาล แต่เธอคงรู้ว่าหมอนั่นจะติดต่อเขาก่อน
- คามาลทำงานอะไร - เป็นผู้ช่วยพิเศษของนายกเทศมนตรี
- แล้วเขารู้... - ทุกอย่าง
เดี๋ยวนะ ผู้ช่วยพิเศษแตกต่างจาก ผู้ช่วยเฉยๆ ตรงไหน
- ไม่ พวกเขาพิเศษทุกคน - แม่นายบอกมาอย่างนั้นด้วยเหรอ
โทรหาผู้หญิงคนนั้นแล้วบอกไปว่า เราจะไม่บอกชื่อของเธอ
ถ้าเธอกังวลเรื่องนี้
จูดิธจากหนังสือพิมพ์นั่น เธออยากให้เราลงไปข้างล่าง
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว เป็นปัญหาภายในของพวกเขาน่ะ
ฟังดูเหมือนคนของเธออาจได้เจอคนของเรา
เราเรียกคนของเราว่า "หนุ่มวิดีโอ" ได้ไหม จะได้เข้าใจตรงกัน คนของพวกเขานี่ใคร
นายพูดถึงคนไหนล่ะ
- หนุ่มหนังสือพิมพ์ - อ๋อ คนจัดอันดับ
ใช่ คนจัดอันดับ
เวร
คุณต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายประเภทไหน
ประเภทที่ไม่มีใครอยากทำ
สิบอันดับเบอร์เกอร์อร่อยสุด ซุ้มขายผลไม้ดีที่สุด
แต่คุณรู้ทุกที่ที่เขาจะไปใช่ไหม
ทุกที่ที่เขาไปมาแล้ว
หรือเขาเคยไปที่นั่น อาจไม่เคยไปมาก่อน
งั้นคุณได้วิดีโอนี้มาได้ยังไง ถ้าคุณเป็นคนจัดอันดับเบอร์เกอร์อร่อย
ลดพนักงาน
นายได้นี่หรือเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้
ไม่ได้
ซูซานพูดค่ะ
เดวิด ว่าไง
ฟังนะ เดวิดๆ
เดวิด ฉันจะไม่นั่งประชุมเพื่อทนอะไรแบบนี้
ฉันไม่เอา
นี่มัน...
จูดิธอยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเธอ
อ๋อ เธอไม่คุยใช่ไหมล่ะ เบื้องบนห้ามไว้
เดวิด ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น เพื่อทนเจออะไรแบบนี้
แล้วเดินถือแฟ้มออกมาให้คนอื่นเห็นหรอกนะ
ฉันไม่ทำ
ก็ได้ งั้นใส่ไว้ในแฟ้มเล็ก แล้วใส่กล่องไปรษณีย์ให้ฉัน เดวิด
ใช่ ใส่กล่องไปรษณีย์ แล้วฉันจะถือแก้วเดินไปดู
ว่าไง
หมอนั่นไม่มีทางเลือกใช่ไหม
ผมไม่สนหรอก
ผมเป็นคนรับสาย
ฮัลโหล
ไม่ใช่ครับ
แต่ผมช่วยคุณได้
แบรม
ใช่
ไม่ใช่ๆ ได้ๆ ผมไปเจอได้
ถ้าพวกเขาให้ผู้หญิงคนนี้ไป แกควรขอขึ้นเงินเดือน
ที่พวกเขาไล่เธอออกก็เพราะไม่อยากจ่ายค่าจ้าง
พวกเขาคงไม่เอาเงินที่ประหยัดไปได้ มาจ่ายให้ผมหรอก ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
ก็ได้ เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้
แต่แม่อยากบอกว่าลูกเข้าที่เข้าทางแล้ว ก็เท่านี้แหละ
โอเค
ลูกพูดได้แค่ว่า "โอเค" เหรอ
- ไหนบอกว่าเราจะไม่คุยเรื่องนี้ไง - เราก็ไม่ได้คุย
เราแค่พูดถึงเรื่องนี้ไปเรื่อยๆ สินะ
แม่ไม่ได้เป็นพวกมนุษย์แม่ที่ชอบกดดัน ให้ลูกชายไปเรียนกฎหมายนะ
แม่เป็นพวกที่ทำให้ผมรู้สึกผิด ที่ไม่คิดจะเรียนต่างหาก
นี่แกยังเขียนจัดอันดับอยู่ใช่ไหม
- ซุปได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
โอเค แล้วก็ซุปแบบกรีก
ทูน่ารูเบนของหนุ่มน้อยรอสักครู่นะคะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
แม่ก็แค่...
ลูกเขียนเก่งมาก
ลูกฉลาดมาก
แต่ตอนนี้ลูกเขียนเรื่อง 20 อันดับดีที่สุด
ร้านที่ทำเทียนล่ะมั้ง จะอะไรก็ช่างเถอะ
ผมได้เขียนข่าวแล้วนะ
มีผู้ชายโทรมาและเขาอยากเจอผม
เรื่องอะไรล่ะ
- เดี๋ยวเราคงได้รู้ - ตายแล้ว เขาอยากเจอลูกที่ไหน
อย่าบอกแม่เลย
กลับไปแล้วค่อยส่งข้อความมาแล้วกันนะ
แกเขียนข่าวตามถนัดไปเลย คนเขาฟัง ไม่ต้องดัดแปลง
บอกเดวิดไป "ผมนำเสนอเอง นี่ข่าวของผม" ไม่ต้องถาม
- ทูน่ารูเบน จานร้อนนะคะ - ขอบคุณครับ
เอบ
สวัสดี
แบรม
คุณไม่ถือใช่ไหม
ไม่ ไม่เลย
ผมน่าจะเอาผ้ามาซักด้วย
คุณโทรมา
แต่คุณบอกว่าอยากเจอตัวจริงคุยเรื่องข่าวของคุณ
ผมทำงานในชุมชน ปกติไม่ค่อยมีใครสนใจเราหรอก
ผมยินดีที่จะคุยกับคุณ
ผมเห็นการจัดอันดับที่คุณเขียนแล้ว
ผมชอบนะ
ขอบคุณมาก
แต่มีอยู่ครั้งหนึ่งที่คุณถามความคิดเห็นของคน
เรื่องความประพฤติของนายกเทศมนตรีใช่ไหม
มีคนบอกว่าเขาอาจจะทำเพราะเมา ผมเลยสงสัย
ผมแปลกใจว่าทำไมไม่มีใครถามเลยว่า มันอาจเป็นเพราะสาเหตุอื่น
ที่ทำให้คุณฟอร์ดทำแบบนั้น
คุณหมายความว่าไง "สาเหตุอื่น"
คุณอาจคิดสงสัยว่าผมทำมาหากินอะไร
ผมคิดว่า "คุณหมายถึงอะไรที่ว่ามีสาเหตุอื่น ที่ทำให้เขาทำแบบนั้น"
เด็กบางคนที่ผมรู้จักใช้ชีวิตแบบไม่ถูกไม่ควร
สาเหตุอื่น
ผมขอพูดตามตรงนะ ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
หรือข่าวที่ว่าคืออะไร ถ้าช่วยบอกได้ก็จะดี
ใช่
ผมบอกพวกเขาว่าจะช่วย พวกเขาจะได้ไม่ไปทำเรื่องไม่ดีแบบนี้
ผมว่าการเจอกันครั้งนี้ ต้องใช้ตัวช่วยอะไรสักอย่าง
ใช้อะไรนะ
ช่างมันเถอะ
คุณให้ผมดูอะไร
สำหรับข่าวเด็ดล่ะมั้ง
หนังสือพิมพ์ของคุณจ่ายเงินให้ไหม
เราตามเรื่องอะไรของหมอนี่ไม่ได้เลย
นอกจากถ่ายรูปแบบภาพแตกมาเนี่ยนะ
- ยังไม่ได้ - งั้นใครขับรถมาส่งเขาที่นี่
- อาจเป็นคนของเขาก็ได้ - คนไหนล่ะ
คนของร็อบ
งั้นคนของร็อบพาร็อบไปหาคนพวกนี้ ที่ใช้ภาพวิดีโอ...
- อ้างว่า - อ้างว่ามีวิดีโอ ขอบคุณ
- เพื่อขายให้คนเขียนจัดอันดับ - และคนอื่นๆ ใช่
หมอนี่ขับรถพาร็อบไปที่ตามบ้านคนกี่ที่
- คนไหน - คนของร็อบ
หลายพันที่
- หลายพันเลยเหรอ - ใช่ มีคนโทรหาเขาทุกวัน
- เขารับสายเองเลยเหรอ - รับเองเลย
นี่คือสำนักงานท่านนายกเทศมนตรีร็อบ ฟอร์ด
ทั้งเขาและผู้ช่วยพิเศษของเขา คามาล อราฟา ไม่สะดวกรับสายของท่าน
หากนี่เป็นเรื่องติดต่อท่านนายกฯ กรุณาฝากชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของท่านไว้
เขาจะโทรกลับไปหาท่านใน 48 ชั่วโมง
อาร์โกสสู้ๆ
- ผมได้บางอย่างมา - อะไรล่ะ
- ผมขอนำเสนอได้ไหม - มันคืออะไร
- ผมอยากเสนอในที่ประชุม - ไม่ได้
เดฟ มันเป็นข่าวที่ดี
ข่าวของทุกคนเป็นเรื่องดีทั้งนั้น จนกระทั่งมันไม่ดี
จบลงด้วยการเป็นข่าวที่แย่ ตอนที่จูดิธซัดซะไม่เหลือดี
- คราวที่แล้วคุณเอาข่าวของผมให้ซูซาน - คราวที่แล้วฉันไม่ได้นำเสนอ
ฉันจะต้องรู้บริบทบ้างนะ
ถ้าคุณชอบ ผมจะนำเสนอ นี่ข่าวของผม
ไง สบายดีหรือเปล่า
คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม คุณชื่ออะไร
- ลอเรน - ไง ลอเรน
อยากถ่ายรูปเซลฟี่ไหม ถ่ายเลย
- ดีมาก - ขอบคุณ
เอาละ ดูแลตัวเองด้วย
พวกเขาอยู่บ้านไหม
ผมเคาะประตูแล้ว
เอ้านี่
ผมชื่อร็อบ คุณฝากข้อความถึงผมใช่ไหม
ท่านนายกเทศมนตรีฟอร์ด ผมชื่อมาร์ค บ้านผมอยู่แถวกลางเมือง
- ปิดช่องทางจักรยาน... - สะท้อนแสงเข้าตาผม
ไม่มีสาธารณูปโภคสำหรับอะไรทั้งนั้น
โรงเรียนของลูกฉัน...
พวกคุณทำงานกันยังไงนี่
ช่องทางการติดต่ออย่างเช่น...
- เครื่องตรวจจับความเร็วที่ไฟสว่างขึ้น... - ใครก็ได้ช่วยโทรกลับหาฉันที
คามาลได้ข้อมูลของคุณมาแล้ว เขาจะติดตามเรื่องภายในหนึ่งสัปดาห์
เราจะลองดูสัปดาห์นึง คงเกือบสามสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน
ก็ได้ หนึ่งเดือน
ขอบคุณมากที่โทรแจ้งและสนับสนุนเรา
- ไม่มีปัญหา - ได้ๆ
ผมขอบคุณมาก
ฉันไม่อยากให้นายทำแบบนั้น
เวลาที่นายไม่เห็นด้วยกับฉัน นายทำงานให้ฉัน ฉะนั้นอย่าเถียงฉัน
ผมไม่ได้เถียง
นายบอกพวกเขาว่าจะใช้เวลาเดือนนึง ก่อนที่เราจะตอบกลับ
- ก็มันจริง ผมบอกคุณแล้วว่าเราจัดการให้ - นายไม่ได้เตือนฉัน มันนานไป
พวกเขาเลือกฉันให้มาแก้ไขสิ่งต่างๆ แต่นายไม่ทำ
จำได้ไหม ผมบอกคุณแล้ว...
นายไม่ได้บอกฉัน
เราสายแล้ว
อย่ามัวเสียเวลา สตาร์ตรถสิ
นั่งสิ
เดวิด
ทำไมถึงมากันสองคน
เป็นข่าวของเขา
โอเค
เดวิด รู้ใช่ไหมว่าประชุมโต๊ะข่าวทำกันยังไง
คุณน่าจะรู้เรื่องนี้นะ เพราะคุณเข้าประชุมวันละสองครั้ง
กองบรรณาธิการรวบรวมข่าว จากนักข่าวมานำเสนอ
ทุกคนมีข่าวของคนอื่นมาทั้งนั้น
วันนี้คุณเอาลูกน้องมาด้วย ไม่เป็นไร แต่นี่ทำให้ฉันรู้สองอย่าง
หนึ่ง คุณคิดว่านี่เป็นข่าวใหญ่
ใหญ่พอที่จะพาใครสักคนเข้ามา ให้ร่วมงานหรือคอยหนุนหลังคุณ
ฉันว่าน่าจะหนุนหลังคุณนะ
หรือสอง เด็กนี่รูดหนอนคุณใต้โต๊ะ
จะอันไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น
ในกรณีแรก นักข่าวน้องใหม่สุดของคุณ
ที่เข้ามาทำงานได้ไม่ถึงเสี้ยวของเวลาฃ ที่นักข่าวอาวุโสที่สุดของคุณอยู่
กำลังทำสกู๊ปสัมภาษณ์คนที่เราจ่ายค่าแรงให้ มากกว่าที่อื่นอย่างน้อยสามเท่า
และนั่นบอกฉันว่ายังเอาคนออก จากกองบรรณาธิการของคุณได้อีก
คุณก็รู้ว่าพวกเขาคอยหาทางเอาคนออกอยู่เรื่อย
ฉันไม่ชอบให้ไล่พนักงานของเราออก
ฉันก็เลยไม่ชอบทางเลือกนั้น
แต่ในกรณีที่สอง คนที่ประจบเลียแข้งเลียขาคุณ
คุณโดนเลียแข้งเลียขา ซึ่งเราก็ไม่ได้จ้างคุณ ให้มาทำแบบนั้นเหมือนกัน
- ฉันว่าคุณคงไม่ได้โดนเลียหรอก - เปล่า
แย่จัง
ฉันไม่อยากทำให้เด็กอาย ด้วยการขอให้เขาออกไปจากที่ประชุม
แต่มีตัวแทนได้แค่ครั้งละคน งั้นไว้เราเจอกันคราวหน้านะ เดวิด
นี่ข่าวของเขา
ก็ได้
เดี๋ยว
ลินน์
เมอร์วิชยื่นฟ้องร้องหอศิลป์นิวยอร์ก
ที่จัดซื้อภาพวาดปลอมของพอลล็อกเมื่อสิบปีก่อน
ฉันไม่ชอบให้มีคนอยู่ในห้องเยอะเกินไป
ทุกคนจะอยากเข้ามานำเสนอข่าวของตัวเอง
ไม่มีเวลามากขนาดนั้นหรอก
และไม่ใช่ข่าวของทุกคนที่จะดี อย่างที่คิดว่าเป็นข่าวใหญ่
ข่าวของคุณดีแค่ไหนล่ะ
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าอาจไม่ดีอย่างที่คิดก็ได้
อย่าถ่อมตัว ไม่น่ารักเลย
ได้ครับ เอาละ
ทำไมต้องคาดดำที่ตาของพวกเขาล่ะ
เขาไม่อยากให้เราตีพิมพ์ถ้าไม่ทำข่าวนี้
เราจะไม่ทำข่าวถ้าไม่ได้เห็นภาพวิดีโอ
ไม่งั้นมันก็เป็นแค่รูปถ่ายของเขา กับเด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง
เขาถ่ายรูปกับทุกคนไปทุกที่นั่นแหละ เขาเป็นลุงซานต้าของเมืองนี้ตลอดทั้งปีทั้งชาติ
แหล่งข่าวของคุณต้องการเท่าไหร่
เขาบอกว่าเจ้าอื่นเสนอให้ 5,000 แต่พวกเขาอยากได้มากกว่านั้น
ใครกัน
เขาไม่ได้บอก
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
ผมไม่รู้
กฎใหม่ เวลามีใครถามความคิดเห็นของคุณ คุณต้องมีความคิดเห็น
ตอนคุณเจอแหล่งข่าว คุณรู้ชื่อเขาหรือเปล่า
รู้ชื่อแรกของเขา
โอเค
ตอนคุณเจอเขา คุณเชื่อหรือเปล่าว่าเขาพูดความจริง
เชื่อ
บอกเขาไปว่าเราสนใจแต่ไม่ซื้อ ลองขอดูวิดีโอที่ว่านั่น
ถ้าเราไม่เสนอเงิน ผมว่าคงไม่ได้ดูหรอก
งั้นคุณก็ไม่ได้ทำข่าว
ร็อบไม่อยู่
เขาลืมของไว้ที่ร้านของฮาดิ ผมแค่เอากลับมาคืนให้
คุณฝากไว้กับผมก็ได้
ผมว่าจะน่าจะขอคุยกับเขาได้
คุณคุยกับผมก็ได้
สวัสดีครับ นี่แบรมพูด
มาเจอกันอีกทีดีกว่า ผมจะได้...
โทรหาผมแล้วกัน หรือไม่ผมจะโทรหาอีกที
นี่แบรมพูด เราเคยเจอกันที่ร้านเครื่องซักผ้า
ขอบคุณ โอเค บาย
ฮัต
- ไปกันเลย ให้ไว ไปกันเถอะ - ไปเลยๆ
ให้พวกเขากลับลงสนาม
- ร็อบ เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ไม่ใช่ตอนนี้ พอลล่า เรายุ่งอยู่
เราถามทีไรพวกคุณก็บอกว่ายุ่งทุกที
อะไรๆ รีบถามมา จะถามอะไรล่ะ
ร็อบ เราแค่อยากให้ชี้แจงเรื่อง ที่คุณจัดการกับการใช้ปืนก่ออาชญากรรม
คุณมีแผนจะทำอย่างไรให้มันหมดไปจากเมืองนี้
ผมไม่รู้ ถึงได้จะไปนั่งหารือ
เพื่อหาวิธีกับท่านนายกรัฐมนตรีไง
ว่ากฎหมายผู้อพยพของเราบังคับใช้ยังไง
ก็เห็นอยู่ว่าผมมีแผน
แต่อะไรก็ตามที่ผมทำได้เพื่อให้พวกเขา ออกไปจากเมือง ผมก็จะทำ
- ขอบคุณ พอลล่า - ได้ค่ะ
เร็วเข้า อย่ามัวอ้อยอิ่ง
เร็วเข้า ให้ไว เร็วสิ
เซ็ต
ฮัต
- เร็วสิ แซ็ค ไปเลย - ชนเขาเลย
- มีอะไรคืบหน้าไหม - ยังไม่มี ผมยังไม่เจอตัวเขาเลย
นายมีคนอื่นอีกไหมที่จะคุยด้วยได้
ก็ได้
นี่ เดวิด
ว่าไง
เป็นคุณจะทำยังไง
ฉันจะให้คนอื่นที่มีประสบการณ์มากกว่าไปทำข่าว
เวร ฉันขอโทษ
ฟังนะ
มีใครอีกที่รู้จักเขา
คนของนาย
- ได้ - เริ่มจากตรงนั้น
โอเค
ขอโทษนะครับ ผมมาที่นี่เมื่อวันพุธที่แล้ว
ไม่ทราบว่าตอนนั้นคุณทำงาน...
โอเค ก็ได้ครับ
กิดด้า
ผมวางเงินกับของใช้ไว้บนโต๊ะ
- แค่จะขอถามสักครู่ ก็ได้ - โทษที
นี่ๆ
นี่ๆ ขอโทษทีๆ
- คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า - ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย
เยี่ยมเลย ผมหาคนที่จะคุยเรื่องนายกเทศมนตรีอยู่
- ผมจะขอสัมภาษณ์คุณ - ฉันช่วยคุณไม่ได้
ถ้าคุณพอจะมีเวลา ขอโทษครับ นี่นามบัตรของผม
ขอบคุณ
โอเค
ขอโทษครับ คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า
- ขอโทษที ช่วยคุณไม่ได้หรอก - ผมขอถามหน่อยได้ไหม
- ช่วยไม่ได้จริงๆ - แป๊บเดียวเอง
ก่อนอื่นเลย นี่มันบ้าบออะไร
เขาอยากคุยเรื่องผู้อพยพที่เกี่ยวข้อง กับการลดการใช้ปืนก่อเหตุเรอะ
- เขาไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น - สำหรับคนที่พูดอังกฤษตั้งแต่เกิด
เขาต้องใช้ล่ามช่วยแปลจากผู้ช่วยที่เป็นผู้อพยพ
เขาไม่ได้คิดว่าผมเป็นผู้อพยพ แล้ว "อย่างที่สอง" นี่อะไร
ใช่ เราต้องส่งของขวัญวันหมั้นไปให้จอช
ผมเบื่อการซื้อของขวัญสองอย่าง ให้แขกในงานแต่งงานเต็มที
ตอนเรียนจบไม่เห็นได้ของขวัญ ตอนแจ้งว่าจะเรียนจบ
- แล้วได้อีกตอนเรียนจบแล้ว - คุณได้ของขวัญตอนเรียนจบด้วยเหรอ
ผมได้บัตรกำนัล 50 ดอลลาร์ ของร้านสเต๊กเดอะเค็กจากกิดด้า
ร็อบคิดว่าคุณพูดอะไรเวลาที่คุณเรียกย่าว่ากิดด้า
เขาคิดว่าผมพูดภาษางูอยู่
ก็เพราะคุณเป็นพ่อมดของเขาไงล่ะ
คุณ...
คุณอยากแต่งงานหรือเปล่า
แต่งกับคุณน่ะเหรอ
ใช่มั้ง
เราไม่มีเคเบิลทีวีด้วยซ้ำ
เราดาวน์โหลดเอา
คงรู้สึกรวยดีที่ได้พูดว่า เมื่อคืนฉันดูหนังทางเอชบีโอ
มากกว่ากดเลือกดูจากบางเว็บไซต์ที่มีให้ฉันดู
ความลับของรอน เจเรมี ทำให้ขนาดไอ้หนูของฉันขยาย 50 เท่า
ถ้าคุณซื้อความลับของเขา ข้อความก็จะไม่โผล่มากวน
ฉันซื้อแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่ได้สังเกต เห็นไอ้หนูที่ใหญ่ขึ้นของฉัน
ผมเห็น
- คุณไม่เห็นของผมเหรอ - ไม่เห็น
"งานชุมชนอัลเลนทาวน์ โทรอนโต แอฟริกัน-แคเนเดียน"
คุณต้องให้เวลาผมสองวันก่อนที่คุณจะทำอะไรที่นี่
ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าโดนมัดมือชก มือผมโดนมัดเวลาที่มีอะไร...
ฟังนะๆ ฟังสิ
คุณบอกว่าจะมีคำตอบให้ตั้งแต่เมื่อวาน
ผมพยายามจะช่วยคุณอยู่ ช่วยรอผมหน่อยได้ไหม
ก็ได้
"สวัสดี คุณให้นามบัตรฉันที่นอกศาลากลาง ตอนนั้นคุณหาอะไรอยู่"
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณมาก
ผมไม่นึกว่าจะมีใครตอบกลับมา
ตอนนั้นคุณหาอะไรอยู่
ผมรู้ว่าคุณทำงานให้นายกเทศมนตรี และคนได้ยินข่าวมา
แต่ผมคิดว่านั่น...
ไม่รู้สิ คงมีใครรู้เรื่องอะไรมาล่ะมั้ง
คุณใช้ชื่อฉันไม่ได้นะ
ได้ ถ้าคุณไม่ต้องการให้ใช้
ฉันไม่ให้อยากให้บันทึกเสียงฉัน
"บันทึก - เสร็จสิ้น"
ไม่สำคัญว่าคุณจะคิดอะไรได้ พวกเขาก็จะสร้างคอนโดเพิ่ม
คอนโดๆๆ
โอ้โห นั่นใช้เวลาสองเดือนใช่ไหม
ที่ฉันกลายเป็นไอ้คนเบื่อโลกน่ะเหรอ ฉันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เกิด
- เห็นไหม ถ้าคุณเป็นทนาย - ไม่ ฉันเป็นทนาย
แค่ไม่ได้อยู่สำนักงานกฎหมาย ใครเขาอยากอยู่กันบ้างล่ะ
ถ้าฉันได้งานที่สำนักงานกฎหมาย เป็นทนายที่ใช้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
ฉันคงไม่ต้องมาเป็นเพื่อนสาว ของนักการเมืองเพื่อพูดว่า
"ผู้ช่วยคนหนึ่งของผมเป็นเกย์"
เหมาะเอาไปแปะหน้าตู้เย็นที่บ้านมาก คุณแม่พอลแล็คต้องภูมิใจแน่เลย
อย่าให้เป็นบ้าเป็นบอจะดีกว่า
แต่คุณรู้ว่ามีปริญญาด้านกฎหมาย แล้วเอาไปทำอะไรก็ได้ใช่ไหม
ไม่ใช่
ทุกคนคิดว่าปริญญาด้านกฎหมาย ใช้เป็นบัตรผ่านทำได้ทุกงานยกเว้นกฎหมาย
แต่ถึงมีบัตรผ่านเข้าดิสนีย์แลนด์ ก็เข้าตรงยูนิเวอร์แซลไม่ได้
ผมอยู่ทางนี้
- ท่านนายกเทศมนตรี - จิบเบียร์ฉลองเย็นวันศุกร์
ห้องทำงานต่างๆ
คืนนี้จะปาร์ตี้กันนิดหน่อย ผู้คนกำลังฉลอง
ห้ามหาเงินในนี้นะ
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
นี่แคลร์ของผมเอง
เธอคุมเรื่องสัตว์จรจัด
นั่นจอร์จี้เหรอ จอร์จี้นั่นเอง
เขาจัดงานเลี้ยงให้ผม
สองคนนี้ นั่นเด็บบี้ นี่จอห์น
อย่าซดเบียร์เยอะเกินไปล่ะ
เขาซ่อมทุกหลุมบ่อบนถนน เขาอยู่ฝ่ายขนส่ง
และหลุมบ่อ
ทุกอย่างเลย หลุมบ่อพวกนั้น
ไง สตีฟ
ผมจับเขาได้แล้ว จับไอ้ตัวแสบได้แล้ว
อยากถ่ายรูปเหรอ
- ถ่ายรูปสิ - ยิ้ม
ดูนี่สิ ดู เฟลตเชอร์
- เฟลตเชอร์เรียกนายว่าอะไรนะ ชื่อน่ะ - แซ็คครับ
อย่าพูดแทรกเวลาที่ฉันพูดกับนาย
ล้อเล่นน่ะ
ไม่ๆ แค่ล้อเล่น
ฉันล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น
ฉันล้อเล่น ฉันไม่ถือสาเด็กหรอก
แต่หัวหน้าของนายเหรอวะ ไม่ใช่
ช่างหัวหล่อน
เอาละ กลับไปทำงานกันต่อดีกว่า
ทุกคนก็ทำงานตลอด ปล่อยให้พวกเขาพักบ้าง
- ร็อบๆ ไปกันเถอะ - ไม่
ไม่ ฉันบอกว่าไม่
ฉันใหญ่สุด
ฉัน
ฝากไปบอกเฟลตช์ด้วย
ตรงนี้เลย
นายต้องบอกเธอ
เข้าใจไหม
เขียนหรืออีเมลไปบอกเธอเลย
เอาละ มานี่สิ มานี่มา
- ก็ได้ - เข้าใจนะ
ครับ
- นายเข้าใจนะ - ครับ เข้าใจแล้ว
- นายเข้าใจนะ - เข้าใจแล้ว ร็อบ
- เข้าใจนะ - ครับ
นายเข้าใจแล้ว
- เข้าใจนะ - คุณทำผมกลัว
- ร็อบ ไม่เอาน่า - ร็อบๆ เอาจริงสิ
โอเคนะ
ร็อบ
ไม่เอาน่า ใช่ไหม
นายเข้าใจใช่ไหม
ได้ข้อความเราจะได้เข้าใจ ได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้ง
- นายเข้าใจนะ - ใช่
- ข้อความน่ะเหรอ - ใช่
พูดดังๆ พวกเราจะได้ได้ยิน
ใช่ๆ ผมเข้าใจแล้ว
- นายจะบอกเธอใช่ไหม - ใช่ ให้ตายสิ
นายจะให้เธอใช่ไหม นายจะบอกเธอใช่ไหม
ไอ้ยิวนี่อึดกว่าเจ้านายของเขาอีก
มานี่เถอะ
- เร็วเข้า มานี่สิ - เชิญๆ
แฟนนายนี่หว่า เธอจะเอากาแฟมาเสิร์ฟ
เรายังไม่อยากได้ตอนนี้ อลิซ เราต้องเริ่มก่อนที่จะอยากกินกาแฟ
ร็อบ ไปนั่งเถอะ เร็วเข้า
คุณชอบคามาลเหรอ
ใช่ไหม
ผมรักคามาล
ผมรักเขา
แต่ผมว่าคุณรักเขาอีกแบบ
ผมก็หวังว่าคุณรักเขาเหมือนที่ผมรัก
เหมือนที่คุณไม่สนใจเรื่องเขา
- ร็อบ ผมมีอะไรจะให้คุณ - เหรอ อะไรล่ะ
มานี่สิ ผมจะให้คุณดู
ร็อบ
ร็อบ ไม่เอาน่าๆ มานี่
ก็ได้ๆ
ฉันก็แค่คุยเล่นกับพนักงานน่ะ
ผมเคยเอาคุณแล้ว
นายจะพาพวกเขาไปที่สำนักงานไหม
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน - เราจะได้โชว์...
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นายหัดเคารพฉันบ้างได้ไหม
- เคารพกันบ้างสิ - เราออกไปคุยข้างนอกได้ไหม
ได้สิ
คุณไม่ได้แจ้งความเหรอ
ทุกคนเห็นหมด
ฉันไม่รู้จะบอกใครที่ยังไม่รู้อีก
คุณเขียนรายงานเรื่องปาร์ตี้นั่น เมื่อหลายเดือนก่อนใช่ไหม
งานขององค์กรซีเจแพ็คน่ะ
ผมรู้เรื่องนั้น แต่ผมไม่ได้...
ผมไม่ได้ทำข่าวนั่น
ฉันนึกว่า คือว่า
นอกจาก "อย่าร้องไห้"
ฉันก็นึกออกแต่เรื่องงานซีเจแพ็ค
ทำไมล่ะ
เพราะเราฝังเรื่องเธอไปแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ
เราบอกว่าเธอเป็นบ้าอยากล้างแค้น
เลยไม่มีใครสนใจ
คุณเลยคิดว่าจะลาออกจากงานเหรอ
พ่อแม่ไม่ได้จ่ายค่าเช่าบ้านให้ฉัน
นายวิ่งหน้าตื่นมาหาฉันทีไร เพราะนายคิดว่าได้ข่าวเด็ด
ก็ใช่น่ะสิ
งานที่นายได้รับมอบหมายบ่ายนี้ล่ะว่าไง
ผมทำแล้วหลังจากที่ได้ข่าวมา
- ทำงานเพิ่มไม่ได้คะแนนเพิ่มนะ - ได้ ฟังก่อน
ผมคุยกับสาวที่อยู่ศาลากลาง เธอมีข่าวเรื่องที่พวกเขาคุมเขาไม่อยู่
เมื่อคืนก่อนเขากลับมาแบบไร้สติ
เธอไม่อยากให้เราใช้ชื่อเธอ แต่เธอบอกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
"พนักงานศาลากลางเมืองโทรอนโต แจ้งว่าคุมฟอร์ดไม่อยู่"
นั่นข่าวของผมนี่ แต่นี่ยังมาไม่ครบ
นั่นไม่ใช่ชื่อนาย ไม่ใช่ข่าวของนาย พวกเขาได้ข่าวไปก่อน
ถ้าคุณให้ผมลอง ผมอาจจะได้ก่อน ผมทำข่าวนี่ตอนมีเวลาว่าง
ผมเขียนจัดอันดับอยู่ ซึ่งก็ทำได้ไม่เป็นไร
แต่ผมทำข่าวนี่ได้ มันสำคัญกว่า ผมอาจได้ข่าวก่อนก็ได้
ได้อะไรจากแหล่งข่าวที่หายตัวไปของนายไหม
เรื่องเดียวที่ทำให้เรื่องนี้ใช้ได้ ก็เพราะนายต้องนำเสนอเอง
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่แหล่งข่าวของนายหายตัวไป
จูดิธคิดว่าพวกเขาโดนซื้อตัวไปแล้ว และนายพลาดโอกาสไป
ฉันคิดว่ายังไงรู้ไหม เขาก็คงรู้เหมือนกันว่านายเป็นมือสมัครเล่น
กลับไปที่โต๊ะนายได้แล้ว
ผมฝากข้อความให้คุณเยอะแยะ ผมว่าคุณคง...
คุณคงจะไปหาคนอื่นแล้ว
นี่แบรมพูด เราเจอกันที่ร้านเครื่องซักผ้า
ผมรู้ว่าผมยังเด็ก แต่ผมไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ
ผมนึกว่าจะทำข่าวที่น่าสนใจกว่านี้ได้
แล้วก็ ไม่รู้สิ ตอนที่เราเจอกัน
ผมนึกว่าคุณจะเป็นคนที่ให้โอกาสนั้นกับผม
ผมให้คุณดูไม่ได้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมทำ
ขอให้โชคดีแล้วกัน
หวังว่าคนที่บอกข่าวคุณจะพูดเรื่องจริง
ลูกวางโทรศัพท์สักห้านาทีจะได้ไหม
รูปถ่ายน่ะ รอแป๊บนึงนะ
แม่บอกว่านีลได้สัมภาษณ์งานของกูเกิล
ไม่ใช่ๆ นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ แม่บอกว่า "แบรมกำลังทำข่าวอยู่"
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
- ข่าวอะไร - ไม่มีอะไร
- มันทำยังไงล่ะ แกไม่บอกให้เรารู้เหรอ - เขาโดนอุดปาก
อย่า ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่ เขากำลังทำอะไรสักอย่าง พวกเขาสั่งให้เขาไปทำงาน
- เราจะได้อ่านเมื่อไหร่ - ไม่ได้อ่านหรอก
เขาเหมือนเกลนน์ กรีนวัลด์เลย บอกเธอสิ
ผู้ชายคนหนึ่งโทรหาผมบอกว่ามีข่าว ซึ่งกลายเป็นว่าไม่มีข่าวอะไรเลย
ผมเลยโดนเจ้านายด่ายับ
และผมเขียนจัดอันดับอยู่ เพราะสมัยนี้นักข่าวก็ทำแบบนี้กัน
ถ้าไม่มีการรายงานข่าวใหญ่อะไรกันแล้ว ก็อย่าถามผม
- พวกเขาพยายามจะเข้าใจงานที่พี่ทำ - ฉันก็ด้วย
คุยตอนเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้หรอก อย่าคุยเลย
คุณรู้หรือยังว่าคอนนี่ จงเปลี่ยนฝ่ายแล้ว
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิด แจ๊คที่รัก
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
- เราจะไปแล้ว - บาย
น่ารำคาญเนอะ
ตอนไหนล่ะ
ฉันก็พอจะเข้าใจนะ
เข้าใจตรงไหนว่าอะไร
พี่ได้งานแรกที่สมัครตอนเรียนจบ
- ฝึกงานไง - ตอนนี้พี่ได้ค่าจ้างแล้ว
แต่พี่โชคดีที่ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ใช่ ฉันรู้ รู้แล้วน่า
แต่ฉันหงุดหงิดไม่ได้ ทุกคนทำท่า
"นายโชคดีจะตาย อย่าหงุดหงิดสิ"
พระนางมารี อ็องตัวเน็ตต์สร้างหมู่บ้านชนบท แบบปลอมๆ ไว้ที่แวร์ซาย
เธอจะได้รู้สึกว่ากำลังทำอะไรสักอย่าง เลยสร้างกระท่อมไว้หลังหนึ่ง
เธอจะได้มานั่งรีดนมวัวกับปลูกผักหญ้า
ฉันปรับอารมณ์ตีความเรื่องซับซ้อนนั่นไม่ได้หรอก
แต่ฉันดีใจกับเธอด้วยที่ใช้ประโยชน์ จากการเรียนจบเอกประวัติศาสตร์
มันก็บ่นลำบากหน่อย
ถ้าพี่มีเครื่องราคา 800 ดอลลาร์อยู่ในมือ ที่จะสั่งยานอะพอลโล 13 ได้
พี่เป็นหนุ่มผิวขาว รวย แถมสติปัญญาดีเลิศ
พระนางมารี อ็องตัวเน็ตต์โดนตัดคอ ไปพร้อมกับสามีผิวขาวของเธอ
พี่เหม็นเบื่อพวกเจ้านายเรื่องอะไร
คงเพราะพี่ควรจะพอใจและมีความสุขสุดๆ
และได้ทุกอย่างมาแบบง่ายๆ
ฉะนั้นเมื่อไหร่ที่ฉันทำตัวเป็นมนุษย์ธรรมดา ที่มีอารมณ์เศร้าหรือกลัว
หรือข้องใจ
จะไม่มีใครเห็นเป็นจริงเป็นจัง
และยานอะพอลโล 13 ไม่ได้ลงจอด
เพราะพวกเขาไม่มีโทรศัพท์มือถือน่ะสิ
ไม่มีใครคอยดูว่ามีคนโดนจับส่งไปที่ไหนก็ไม่รู้
อยู่ในรถที่จะไม่ระเบิดตูมตาม
พวกเขาเชื่อว่ารถเมล์จะไปส่งพวกเขา จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
เพราะมีคนบอกพวกเขาไว้แบบนั้น
ผมลองหาวิธีดูแล้ว
รอก่อนนะ
ถ้าคุณออกมาพูดเรื่องนี้...
ฮัลโหล
ถ้าย่ารู้ว่าแกจะได้ทำงานกับเขา แล้วเขาทำให้แกกลายเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่คามาล
ย่าคงไม่ลงคะแนนเสียงให้เขาหรอก
เขาบอกว่าจะช่วยเรา ส่วนอีกคน เขาไม่ได้พูดอะไรถึงเราเลย
พวกเขาไม่สนใจเราหรอก
ผมนึกว่าถ้า...
ถ้าผมได้ทำงานกับเขา อย่างน้อยผมมีโอกาสบ้าง
คามาล ย่าอยากให้แกได้ใช้ชีวิต ใช้ชีวิตสิ
จำไม่ได้เหรอ ผมจะไปที่ไหนก็ได้ เพราะจบปริญญาโทบริหารธุรกิจ
มันทำได้
ถ้าชื่อเจฟฟรีย์ก็อาจจะได้
ย่าชอบคณะกรรมการการเคหะชุดใหม่ ที่เขาแต่งตั้งอยู่นะ
เขาสัญญาว่าจะทำและเขาก็ทำแล้ว
ย่ารู้ไหมว่าใคร เป็นคนเขียนเอกสารเสนอเรื่องนั้น
หลานชายของย่าน่ะสิ คนที่เป็นนักการเมืองไง
"ศาลากลางเมืองโทรอนโต แอชลีย์ พอลแล็ค"
"ดูแลจัดการเรื่องการเงินของ 'คนธรรมดา' นายกเทศมนตรีร็อบ ฟอร์ด"
"ฟอร์ดไม่พอใจเรื่องเงินประมาณของเขา ที่อยู่ในมือของ 'ผู้มีอำนาจ'"
"เขาทนพวก 'คนรวยมีอภิสิทธิ์' ไม่ได้"
"บิดาผู้ล่วงลับของฟอร์ด เคยเป็นนักธุรกิจประสบความสำเร็จ"
"ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของ ที่ดินผืนใหญ่มูลค่ามหาศาลของเมืองนี้"
"นายกเทศมนตรีเป็นพวกเดียวกับชนชั้น 'อภิสิทธิ์ชน' แต่ไม่ยอมรับ"
ฉันเองที่รอให้นายตัดสินใจว่า "คืนนี้จะออกมาเที่ยวหรือเปล่า"
"คืนนี้นายมาไหม"
"แวะดื่มก่อนที่ร้านเวสกลาส แล้วไปต่อที่ร้านเฮมมิงเวย์ดีไหม"
"ได้ คืนนี้ฉันเอารถไป ฉันจะไปรับนายเอง"
"ตกลง"
"บ้านของคุณฟอร์ด อยู่ในย่านคนมีเงินแถวเอโตบิโคก"
"มีมูลค่าถึง 888,000 ดอลลาร์"
ฉันบอกนายรึยังเจอเบ็คกี้ บลิเธอร์ในรถไฟใต้ดิน
เธอใส่สูทซะด้วย
นี่เราอยู่ที่ไหน
เธออาจจะเซ็งชีวิตและกำลังกลับบ้าน
ไม่รู้สิ เจอกันตอนเช้า นายจะอยู่ได้นานแค่ไหน
- เธออาจจะเซ็งชีวิตและกำลังไปทำงาน - ตอนนั้นฉันกำลังกลับจากสัมภาษณ์งาน
- เราควรจะเจอพวกเขาไม่เกินห้าทุ่ม - ได้ เดี๋ยวเราก็ไปถึงที่นั่น
ถึงตามเวลาของแบรม
- กูเกิลจะเปิดสำนักงานที่นี่ - นี่ไง
ที่ไหนเหรอ
ฉันทำพัง พวกเขาดันถามเรื่องที่ไม่มีใครตอบได้
อย่างเข็มนาฬิกาเดินซ้อนทับกันกี่ครั้งในหนึ่งวัน
- นายว่าบ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่ - ฉันไม่รู้
22 ครั้งได้มั้ง
- เขาจ่ายไม่ถึง 300 เมื่อสิบปีที่แล้ว - ใครเหรอ
ร็อบ ถ้านายซื้อตอนนี้ คงราคาราว 900,000 ดอลลาร์
แบรม นี่นายเพี้ยนเหรอ เรามาทำอะไรที่นี่
- หมอนั่นไม่ตอบฉันเลย - ไม่ตอบแล้วไง
- เราไปได้แล้ว - ถ้าเขาไม่ได้พูดจริง ฉันจะอัปเดตทวิตเตอร์
แถมลิงก์กดดูจัดอันดับของเด็กฝึกงาน
จนกว่าพวกเขาจะรู้สักทีว่า เด็กฝึกงานเขียนจัดอันดับกับทวีตเป็น
ถ้าเขาไม่ได้พูดจริงก็คงจะดีกว่า
- รู้ไหมว่าพ่อเขามีมูลค่าเท่าไหร่ - ฉันไม่สน
- ทุกอย่างที่เขามีก็ได้จากพ่อทั้งนั้น - เหมือนที่เรานั่งรถเบนซ์ของพ่อนาย
- ไปกันเถอะ จริงๆ นะ - ทำไมนายถึงคิดว่ามันไม่จริงล่ะ
ฉันบอกว่ามันอาจไม่จริง แต่ถ้าไม่จริงเลยก็น่าจะดีกว่า
พวกนั้นคนของนายกเทศมนตรี มีวิดีโอที่เขากำลังเสพยาอยู่ในที่พี้ยา
- อ้างว่ามี - อ้างว่ามี
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะหายาได้ที่ไหน อย่าว่าแต่ที่พี้ยาเลย
ลองถามจากคนที่หากัญชามาให้นายสิ
ฉันมั่นใจว่าโนอาห์ ชวาร์ตซของกลุ่ม เงียบหน่อย
เงียบ
รู้จักทุกแหล่งพี้ยาและโรงสูบฝิ่นที่ฟอเรสต์ฮิลล์
ฉันอยากให้ยังมีโรงสูบฝิ่นอยู่จริงๆ
- นั่นมันคนละอย่างกัน - ใช่ ไม่เหมือนกัน
โคเคนเป็นยาแรง ฝิ่นสูบแล้วมึน
ฉันเจอหมอนั่นแล้ว เขาพูดจริง
มีส่วนย่อยของสื่อที่นายต้องนั่งเทียนปั่นกระแส
ทวีตบอกมวลชนแล้วยังมีสื่อเป็นของตัวเองด้วย
ทำงั้นถึงจะคุ้มค่าเวลาที่พวกเขาเปิดโปงนาย
- มันจะคุ้มค่ายังไง - นายได้มีหน้าวิกิพีเดียเป็นของตัวเอง
นายคิดว่านั่งอยู่หน้าบ้านเขาแล้วจะเจออะไร
ถ้าเขาออกจากบ้าน ผมก็จะได้เห็นกับตาว่าเขาไปที่ไหน
ไม่ใช่เห็นจากอินสตาแกรมของคนอื่นที่ลงวันนั้น
นายบอกตำรวจว่ากำลังทำข่าวให้หนังสือพิมพ์
- ใช่หรือเปล่า - ใช่
ไม่รู้ว่าฉันบอกไม่ชัดเจนหรือนายเมายา...
ใช่ ผมทำพลาด รู้แล้ว
ฉันดีใจที่เรื่องนั้นผ่านไปแล้ว
มองหน้าฉัน ห้ามนายนำเสนอข่าว นายทำงานตามที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น
ห้ามนายใช้ชื่อของหนังสือพิมพ์เวลาที่โดนจับ
ที่ไปซุ่มอยู่หน้าบ้านของนายกเทศมนตรี เข้าใจไหม
ผมขอโทษ
ฉันอยากให้เขาจ่ายค่าจ้างนายมากกว่านี้ จริงๆ นะ
เราจะได้ตัดนายออกจากงบไปเลย
แปลกดีที่ไม่จำเป็นต้องจ้างนายก็ได้ แต่จริงๆ แล้วกลับต้องจ้าง
แอชลีย์พูดค่ะ
สวัสดี
เรื่องอะไร
อะไรนะ
ไว้ฉันจะโทรกลับไปบอกคุณนะ
มีอะไร
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ก็พูดยากโดยที่ไม่เห็นของที่เราจะต้องจ่ายให้ คุณว่าจะเอาเท่าไหร่นะ
พวกเขาไม่จ่ายให้มากกว่าที่เคยขอไว้หรอกนะ คุณน่าจะโก่งราคาตั้งแต่แรก
สามแสน
- หวังว่าเราคงพูดถึงเงินตุรกีกันอยู่ - ยังมีใครใช้สกุลเงินลีราอยู่อีกเหรอ
- เลบานอน - ไม่ใช่ พวกเขาใช้เงินปอนด์
- พวกเขาเรียกมันว่า ลีรา - ตุรกีใช้เงินลีรา
พอเถอะ เราจะไม่จ่ายตั้ง 300,000 เป็นค่าวิดีโออะไรทั้งนั้น
- ตอนแรกเขาบอกไว้ว่าแสนห้า - นายต่อรองราคาขึ้นเหรอ
เปล่าๆ เขาบอกว่าไม่ยอมได้น้อยกว่าแสนห้า
ผมเลยบอกว่าน่าจะตั้งราคาสูงไว้ ตั้งแต่แรกเผื่อต่อรองทีหลัง
คุณก็เลยต่อให้ราคาสูงขึ้น
ถ้านสพ. เดอะโกลบรู้ ทุกเจ้าก็รู้ ต้องมีสักฉบับที่ได้ข่าวไป
พวกเขาบอกไว้ว่าเท่าไหร่นะ เราจะได้เสนอให้มากกว่า
"เสนอให้มากกว่า" เหรอ
เสนอให้พวกเขาหนึ่งหมื่นกันเถอะ
ค่าอะไร เรายังไม่เห็นอะไร ที่กำลังคุยถึงอยู่นี่เลย
เราจะเอาคนที่หายตัวไปตั้งสองสัปดาห์
สาม
สามสัปดาห์เหรอ คุณเก่งนะ
เราจะเชื่อคำพูดของคนที่หายตัวไปตั้งสามสัปดาห์
ว่ามีวิดีโอที่น่าจะมีคนอยากดูมั้ง
- คุณจะต้องไปเจอเขาที่ไหนล่ะ - เราจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ฉันแค่ถามดูว่า...
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าดูไม่เหมือนเราโกหก ตอนที่เรื่องนี้แดงขึ้นมาทีหลัง
เธอรู้ว่าถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมาจะเกิดอะไรขึ้น เขาหลุดจากตำแหน่งแน่
เธอรู้ว่าจะเกิดอะไรเวลาที่เขาหลุดจากตำแหน่ง
ถ้าเรื่องแดงขึ้นมาน่ะเหรอ
- งบประมาณมีอะไรบ้าง - ทีเอ็มซีจ่ายเงินให้ข่าวฉาวพวกนี้
- ทีเอ็มซีก็มีรายได้ - เราเป็นหนังสือพิมพ์จริงจัง
- เรามีความรับผิดชอบในฐานะนักข่าว - เรามีความรับผิดชอบต่อเมืองนี้
และที่สำคัญกว่านั้น ต่อคนที่ดูผลสรุปของคุณทุกวัน
ตรงที่เงินเดือนของคุณขึ้นตัวเลขสีแดงแปร๊ด
คุณรู้ไหมว่าต้องแบบไหนถึงจะลากไปได้
- เราเป็นหนังสือพิมพ์ - เราไม่ได้เจรจาเรื่องข่าวกันอีกแล้ว จูดิธ
"เมืองโทรอนโต - รายงานค่าใช้จ่าย ในสำนักนายกเทศมนตรี"
"ค่าใช้จ่ายทั่วไปในสำนักงาน"
เป็นแค่รายการตัวเลข มีคำถามนิดหน่อย
ฉันยังทำงานให้เทศบาลเมืองอยู่
ผมเข้าใจ เราก็ทำ
เรามีเจ้านายคนเดียวกัน ผมกับคุณน่ะ
ถึงเราเคยจ่ายให้พวกเขาเป็นค่าอะไรสักอย่าง เราก็ไล่คนออกเพื่อประหยัดเงิน
นี่เราไม่ได้จะเพิ่มค่าใช้จ่ายกัน
และพวกเขาก็เรียกเงินมากเกินไป
ถ้าเราหุ้นกับใครสักคน เหมือนที่พวกเขาทำกับวิกิลีกส์ล่ะ
ฉันไม่คิดว่าเดอะไทมส์หรือเดอสปิเกล จะมีผลประโยชน์ระดับเดียวกัน
อย่างตอนที่กระทรวงต่างประเทศสหรัฐ เคยแอบสืบเรื่องยูเอ็น
ว่าพวกเขาสืบข่าว นายกเทศมนตรีแคนาดาพี้โคเคน
- พวกเขาไม่ได้จ่าย - ใช่
แต่ผมรู้ว่าพวกเขาเสนอให้เดอะสตาร์ เดอะโกลบก็น่าจะด้วย
- อะไรนะ - คนของแบรมเคยคุยกับเดอะสตาร์
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมรู้จักคนของที่นั่นที่เก็บความลับไม่เป็น
คุณคิดว่าพวกเขากำลังคุยถึงคุณ แบบเดียวกันนี้ที่เดอะสตาร์ไหม
แวะมาที่นี่สักครู่
เราเอาตามตารางงานของคุณได้
ฉันขอคิดดูก่อน
ถ้าเราได้ตัวแอชลีย์ ผู้หญิงที่ทำงานอยู่ที่สำนักงานของเขาล่ะ
เธอไม่ยอมให้บันทึกเสียง แต่ถ้าได้ล่ะ
ไม่มีใครสนใจเรื่องของเธอหรอก
พวกเขาอยากเห็นวิดีโอที่นายกเทศมนตรีพี้โคเคน
ไง
จำได้ไหมที่เราลงคะแนนเสียง ไม่เอางบประมาณเพิ่ม และค่าใช้จ่ายสำนักงานน่ะ
ค่าใช้จ่ายสำนักงาน จำได้
มีการลงคะแนนเสียง แต่ร็อบปฏิเสธไม่รับ
จำนวนเงินที่โดนปฏิเสธไปอยู่ที่ไหน
ในทางเทคนิคแล้ว มันอยู่ในกระเป๋าเงิน ที่สำนักงานเรานี่แหละ
ใช้แล้วเหลือเท่าไหร่ ตอนสิ้นปีงบประมาณก็ส่งกลับเข้ากองกลาง
พวกเขาเถียง "สำนักงาน" หมายถึงหน่วยงาน แล้วตอนจบพวกเขาใช้เป็นค่าอะไร
อะไรก็ช่าง ดับแมนใช้เป็นค่าสปอนเซอร์ ของทีมลิตเติลลีก
- เอาไปใช้ทำประโยชน์ของชุมชนได้นะ - ได้เหรอ ทำไมล่ะ
ฉันอยากบริจาคค่าใช้จ่ายสำนักงาน ให้กับการกุศลของชุมชน โคเชอร์
ดับแมน ฮิตเชนส์กับพรรคพวก นานๆ ทีก็ใช้เป็นค่าอาหารกลางวัน
ส่งมาเก็บเงินที่สำนักงาน
ถ้าประชาชนเมืองโทรอนโตไม่รู้ตัว ว่าจ่ายภาษีเป็นค่าสลัดผักเคลราคา 20 ดอลลาร์
- พวกเขาคงไม่ว่าอะไรถ้าจะบริจาคการกุศล - เยี่ยมเลย
ฉันอยากรู้ว่าที่นั่นทำข่าวอะไร ทำให้เขาคิดว่าเรามีมากกว่าที่มี
นี่เรื่องดี จูดิธ
จะยิ้มก็ได้นะ
กลับไปทำงานได้แล้ว
อะไรที่ว่าดี
ผมควรใส่นี่ไว้เหรอ
ก็ถ้าคุณอยากได้ยิน
เอาละ เพื่อน
พอแล้ว
ผมขอดูอีกรอบได้ไหม
ไม่ได้
ของฟรีดูได้ทีเดียว
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่
คุณเป็นคนถ่ายวิดีโอหรือเปล่า
เขาอยู่ที่นั่น
ในไปป์นั่นมีอะไร
- คุณคิดว่าอะไรล่ะ - ผมแค่ถามให้แน่ใจ
แล้วคุณคิดเรื่องเงินว่ายังไง
เราน่าจะหาเงินให้คุณได้
งั้นคุณไปบอกเจ้านายว่าเห็นอะไร แล้วมาบอกจำนวนเงินกับผมดีไหม
เอาละ
ใจเย็น
คุณจะทำแบบนี้
- ไง - ร็อบ
- แป๊บนึง ดูสิคนออกเยอะแยะ - เราขอถ่ายรูปได้ไหม
ให้ดูว่าพวกเขาลดขยะกันยังไง
ยืนพูดอยู่ตรงนี้ทุกวันให้คนฟัง
- ดี ขอบคุณมากที่มา - ขอบคุณๆ
- ไง ร็อบ - เป็นไงบ้าง ขอบคุณมาที่มา
เดี๋ยวนี้คุณจ้างผู้อพยพด้วยเหรอ
- คุณน่าให้เขาใส่หมวกนะ ไม่ใช่ใส่สูท - ไม่ใช่
ไม่ใช่ๆ คามาลไม่ใช่... คามาลเก่งนะ พูดอย่างนั้นไม่ถูก
หาเงินเก่งนี่ ร็อบ
- นายเข้าใจนี่หว่า นายเข้าใจ - ใช่
เขาอยู่นั่นไง
- ไม่นะ - ดูสิ
คุณรู้สึกยังไงกับหมอนี่
คุณหมายความว่าไง
เรารู้แค่ว่าเขา ไม่ว่าเขาจะช่วยใครหรือตัวเองอยู่
เรารู้แค่ว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับยาเสพติด ทั้งทางตรงและทางอ้อม
และมันไม่เหมือนเด็กวัยรุ่นขายกัญชา
ให้พวกเด็กติดเกมยิงปืนสูบกันในห้องใต้ดินที่บ้าน
เราจะจ่ายเงินให้ใคร
เราลงข่าวฆ่ากันตายทุกวัน แก๊งมาเฟียอีก
แต่เราไม่ได้สนุบสนุนให้เงิน
ถ้ามีใครสักคนมีภาพวิดีโอที่คนมีอำนาจ
ไม่รู้สิ พวกเขาใช้มันต่อรองแลกเงินกับสำนักงาน
งั้นก็ดีกับหนังสือพิมพ์ของเราที่จะจ่ายเงิน
แทนที่จะให้คนนั้นมีอำนาจต่อ
ไปทำอะไรให้ชาวบ้านเดือดร้อน
ไปซื้อข่าวมาให้เราสิ
ฮัลโหล ผมเพิ่งมาถึง ผมไม่เป็นอะไร
แม่ๆ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
(เปิดภาพยนตร์ไม่ได้ นี่ไม่ใช่ไฟล์ภาพยนตร์)
ผมก็เขียนมันอยู่ดี
- นายเขียนอะไร - ว่าในวิดีโอนั่นมีอะไรไง
เราอธิบายได้ ผมรู้ว่าเห็นอะไรมาและทำยังไง
ถ้าประชาชนรู้ว่าในวิดีโอนั่นมีอะไร
คนที่เชื่อก็จะเชื่อ คนที่ไม่เชื่อยังไงก็ไม่เชื่อ
ไม่ใช่ๆ เดฟ ถ้าเราลงข่าวนี้งั้นมันก็ค่อนข้าง...
มานี่ มาดูนี่สิ
ดูสิ
นี่มันบ้าชัดๆ
คุณยิ้มทำไม
แล้วทำไมคุณไม่ยิ้มล่ะ
นายกเทศมนตรีโทรอนโต ร็อบ ฟอร์ดโดนจับได้ว่าสูบโคเคนในวิดีโอ
- เอาจริงสิ นี่ข่าวของผม - เลิกพูดอย่างนั้นได้ไหม
พวกเขาไม่มีวิดีโอนั่น แค่อธิบายเฉยๆ
พวกเขาระดมเงินเพิ่มจากที่นายให้ไปหนึ่งหมื่น
คุณมีเหตุผลเดียวกับผมที่ยังทำงานอยู่ที่นี่ ไม่งั้นคงลาออกไปแล้ว
ฉันก็ต้องการงานนี้เหมือนกัน
แต่มันอาจจะ...
ถ้าคุณเคยสูบโคเคนครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว
มันมีผลต่อความสามารถ ในการเป็นนายกเทศมนตรีหรือเปล่า
ไม่รู้สิ อาจมีมั้ง
เรื่องนี้อภิปรายกันได้
แต่ถ้าคุณเมาปลิ้นขนาดจำไม่ได้
ว่าเคยพูดจาลวนลามใครสักคนล่ะ
นี่สิถึงไม่ควรเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
รู้ไหม
ฉันนึกว่าคุณจะพูดอะไรกับเขา
ขอให้ร็อบมาขอโทษที่พูดแบบนั้นกับฉัน
แต่พอฉันคิดว่า "บางทีคามาลคงควบคุมไม่ได้
ว่าร็อบพูดอะไร"
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
เป็นแค่อีกวันหนึ่ง
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงอีกคน
เป็นอีกข่าวที่คุณต้องกลบให้มิด
วันนี้ผมเข้ามา
และพวกคุณยืนอยู่
แล้วเราก็เจอกันนี่ไง
นั่นคือทุกอย่างที่คุณรู้ใช่ไหม
ใช่
คุณมีอะไรอีกไหม
ร็อบ
รู้ไหมว่าพวกเด็กๆ จะพูดว่ายังไง ตอนรู้ว่าฉันโดนไล่ออก
คุณโดนไล่ออกแบบนั้นไม่ได้หรอก
ได้สิ
พวกเขาโทรมาบอกว่าไม่อยากให้ฉันทำอีกแล้ว
ตอนนี้พวกเขาจะหาครูพละมาเป็นโค้ชให้
เขาไม่รู้จักเด็กพวกนั้นด้วยซ้ำ
เขาเป็นโค้ชทีมวอลเลย์บอลหญิง และตอนนี้มาเป็นโค้ชทีมของฉันอีก
คุณยังเป็นนายกเทศมนตรีอยู่นะ ร็อบ
พวกเด็กๆ จะได้อ่านข่าวบ้าบอนี่
ฉันไม่ได้ทำเรื่องเลวร้าย
ฉันแค่อยากทำสิ่งดีๆ
ฉันไปหาทุกคนแล้วช่วยพวกเขา ไม่สนว่าเป็นเรื่องอะไร
แต่พวกเขาแค่อยากซัดฉัน
นายไม่คิดว่ามันจะเป็นตลอดไปใช่ไหม
เหมือนโดนพักงานมากกว่า ว่าไหม
เรื่องเป็นโค้ชน่ะเหรอ
- ถ้าไม่มีวิดีโอก็ไม่น่า... - ไม่มีวิดีโอหรอก ฉันสาบานได้ว่าไม่มี
ฉันแค่ไปสนุกกับพวกเด็กๆ เราแค่สนุกกัน
ตามปกติน่ะ
แต่ไม่มีวิดีโอที่ว่า ใช่ไหม ร็อบ
แต่พวกเขาอยากได้อะไรสักอย่างอยู่ตลอด
พวกเขาจับโทรศัพท์กันตลอดเวลา
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำเรื่องไม่ดี
บางทีฉันออกจากที่นี่ก็เจอรถตำรวจ
ฉันสาบานได้ว่ารู้ว่าเป็นคันเดียวกัน
ฉันกลับถึงบ้าน ก็เป็นรถคันเดิมที่ขับวนไปวนมา
เหมือนกำลังหาอะไรอยู่
หรือพยายามจะทำอะไรสักอย่าง เหมือนมีแผน
คืนนี้มีแข่ง
นายไปเอาเบอร์โทรของพวกเขามาให้ฉัน แล้วสั่งพิซซ่า
จากนั้นเราจะบอกให้พวกเขาทุกคน มาที่นี่หลังแข่งเสร็จ
เราต้องรอนะ ร็อบ
ไม่ ฉันอยากกินพิซซ่า และฉันอยากกินพิซซ่ากับพวกเด็กๆ
- ร็อบ ผมว่าไม่ดีมั้ง - นายไม่ใช่เจ้านายโว้ย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันบอกให้นายไปหาเบอร์โทรแล้วจดมา ก็ไปหามาสิ
นายคิดว่าเป็นข้อสอบเลขรึไงวะ มันไม่ใช่ตัวเลข
ก็ได้
ผมจะหาเบอร์โทรให้ แล้วผมจะไป
อะไรนะ ไม่
ไม่ๆ อย่าไปนะ คามาล
ไม่
ไม่ ก็ได้ เราจะพักกัน แล้วเราจะกลับมาใหม่
ดีไหม ฉันรักนายนะ
ฉันรักนาย คามาล
นายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันขอโทษ โอเคนะ
โอเคนะ
โอเคนะ แล้วนายค่อยกลับมาทีหลัง
จำคืนที่พวกเพื่อนคุณมาที่นี่ได้ไหม
คุณตะคอกใส่แอชลีย์ แล้ววันรุ่งขึ้นผมมาที่นี่
ใครนะ ใคร ไม่ๆ ฉันจำไม่ได้
คุณทำอย่างนั้น ร็อบ
ก็ตอนนั้นฉัน...
ฉันกำลังสนุก
ก็เลยเลยเถิดไปหน่อย คืนนั้นฉันเมา
ฉันไม่เถียง
- ผมจะไป... - งั้นก็ไปเลย
ฉันขอร้องแล้ว แต่ฉันไม่ใช่ไอ้หน้าตัวเมีย
ฉันจะไม่อ้อนวอนนายหรอก ไปซะ
ฉันจะสั่งพิซซ่าเอง ง่ายจะตาย
รู้ไหม ร็อบ
ผมชอบมากที่คุณรับสายของทุกคน
ที่คุณไปหาทุกคนที่มีเรื่องเดือดร้อน
และที่คุณชอบสังสรรค์หลังเลิกงาน
ผมคิดว่า "นั่นคงเป็นคนเจ๋งๆ ที่จะได้ทำงานด้วย เขาเป็นนายกเทศมนตรีที่ดี"
แต่ถ้าคุณเมาถึงขนาดที่ไม่รู้ว่าพูดจาลวนลาม...
ถ้านายพูดจบแล้ว ฉันหาคามาลคนอื่นได้
ไม่มีปัญหาเลย พวก
ออกไป
มันอยู่ในนี้ ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเอามาได้ยังไง แต่อยู่ในนี้แหละ
เราดักฟังโทรศัพท์ของเขา
- ของร็อบเหรอ - คนขายวิดีโอ
เขาจะเดือดร้อนไหม
เราบอกไม่ได้
แต่ใช่
เขาจะตกงานหรือเปล่า
เขาเป็นนายกเทศมนตรี
แล้วจะตกหรือไม่ตก
ผมจะซวยหรือเปล่า
ไม่หรอก สิ่งที่คุณทำไม่ได้ผิดกฎหมาย
โง่ แต่ไม่ผิดกฎหมาย
แค่หาวิธีเอาเงินของเจ้านายคุณคืนมาก็พอ
แต่คุณไม่เป็นไรหรอก
แต่การตัดสินใจของคุณมันเกินกว่าเหตุไปเยอะ
ฉันไม่รู้ว่าจากนี้ไปเราจะร่วมงานกันได้ยังไง
เดี๋ยวนะ
ไม่ได้เลยเหรอ
ฉันชอบคุณนะ แบรม
แต่เรื่องนี้มัน...
คุณจะไล่ผมออกเหรอ
เราจะไม่ต่อสัญญากับคุณ
แต่คุณ...
พวกคุณเป็นคนบอกให้ทำได้เลย
คุณก็แค่มาให้เห็นหน้าและทำงานตามที่สั่ง
มาทำงาน หุบปาก แล้วก้มหน้าทำงานไป เด็กอย่างคุณต้องรู้และทำแค่นั้นแหละ
คุณคิดว่าที่ฉันนั่งเก้าอี้นี้
เพราะมาให้เห็นว่าทำงานเหรอ
คุณคิดว่าทุกคนที่อยากมาทำงานที่นี่ รู้จักคนในเหรอ
นั่นคือโอกาสของคุณ
ฉะนั้น คุณจะไม่ได้โอกาสอีก จนกว่าสมควรจะได้รับมัน
บางทีฉันน่าจะคิดให้นานกว่านี้ ก่อนที่จะเชื่อใจใครที่เป็นมือใหม่
หรือคุณอาจจะเล่นใหญ่เกินตัว ไม่รู้สิ แต่ว่า...
แล้วฉันก็คิดว่าคุณอาจไม่ใช่นักข่าวที่เก่งนัก
แบรม กลับเข้ามาก่อนสิ
ไง
"ผมเคยเอาคุณแล้ว"
คุณแน่ใจนะว่าเขาพูดอย่างนั้น
แต่คืนนั้นคุณดื่มเหล้าถูกต้องไหม
ว่าไงนะ
ผมแค่...
ผมรู้ว่าบางทีเวลาดื่มเหล้าสักแก้วสองแก้ว ผมจะจำอะไรผิดๆ
ผมแค่...
คุณแน่ใจนะว่าจำได้แม่นว่าเกิดอะไรขึ้น
แน่ใจ
ขนาดฉันกินเบียร์ขวดหนึ่งก่อนมาที่นี่
ฉันจะจำได้ด้วยว่าพูดว่า "ไปตายซะ" ใส่ตำรวจ
ตอนที่คุณถามฉันว่าจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้รึเปล่า
- คือผมแค่... - ไปตายซะ
มีอะไรจะถามอีกไหม
คุณเคยอาสาเป็นโค้ชทีมฟุตบอลอยู่พักหนึ่ง
แต่คุณได้ทำงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้างหรือเปล่า
ฉันเห็นว่ามีช่วงที่เว้นว่างนานมาก ตั้งแต่คุณเรียนจบจนถึงตอนนี้
ตอนนั้นผมก็ทำงานอยู่
สงสัยฉันจะได้ฉบับเก่ามา
ไม่ ไม่ใช่ คือผม...
ผมมัวคิดอยู่ว่าไม่ได้โดนโทรมาหลอกถามอะไร
ผมเลยคิดว่าถ้าได้เล่าให้ฟังว่าเคยทำงานที่ไหน คงไม่ทำให้ใครตื่นตกใจมากนัก
ขอถามได้ไหมว่าล่าสุดคุณทำงานที่ไหน
ผมทำงานที่สำนักนายกเทศมนตรี
เมืองโทรอนโตเหรอ
ใช่
ก่อนคุณจะตัดสินว่าคนที่ทำงานที่นั่น
จะต้องเป็นไอ้งั่งแน่ๆ ผมอธิบายได้ว่าทำอะไรที่นั่น
และผมทำงานยังไงแบบไหน
ซึ่งเท่าที่ดูผลงานแล้ว ผมว่าผมทำงานได้ดีอยู่นะ
ตอนอยู่ที่นั่นคุณทำงานตำแหน่งอะไร
แบบเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ
แบบเป็นทางการ
เป็นผู้ช่วยพิเศษของนายกเทศมนตรี
แล้วแบบไม่เป็นทางการล่ะ
- นายกเทศมนตรี - เรารออยู่ที่ด้านนอกสำนักงาน
ท่านนายกเทศมนตรีฟอร์ดมาแล้ว
ผมอยากโทรหา นายกเทศมนตรีบริทันเนียในแฮมิลตัน
แล้วบอกเขาว่าเราจะฟาด ทีมไทเกอร์แคตส์ของเมืองเขา
และเรื่องสุดท้าย แอชลีย์ พอลแล็ค
ที่บอกว่าผมอยากกินจิ๋มเธอ แอชลีย์ พอลแล็ค
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นกับเธอเลย ผมคงไม่มีวันพูดจาแบบนั้น
ผมมีชีวิตสมรสที่มีความสุขดี ที่บ้านผมมีให้กินเหลือเฟือ
ขอบคุณมากครับ
คุณมีอะไรจะบอกกับเธอ
และเรื่องสุดท้าย แอชลีย์ พอลแล็ค
ที่บอกว่าผมอยากกินจิ๋มเธอ แอชลีย์ พอลแล็ค
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นกับเธอเลย ผมคงไม่มีวันพูดจาแบบนั้น
ผมมีชีวิตสมรสที่มีความสุขดี ที่บ้านผมมีให้กินเหลือเฟือ
หล่อเลยครับ พูดได้เด็ดดวงจริงๆ
พูดได้เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ ร็อบ
คิง ร็อบครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นอกจากเรื่องที่รู้จักกับเด็บ ผมควรรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณอีก
ผมเรียนปริญญาตรีที่ม.เวสเทิร์น
เรื่องนั้นผมรู้แล้ว อ่านจากประวัติคุณ
คุณเป็นนักเขียน
เสนอข่าวให้ผมฟังสิ
ได้
ผมว่าสมัยนี้ต้องทำข่าวให้เกิดความแตกแยก
อย่างอะไรก็ได้ จะซ้ายหรือขวา เด็กหรือแก่
ได้
คุณไม่รู้หรอกว่าผมอ่านมาไม่รู้กี่ข่าวแล้ว
บทความเรื่องคนวัยเดียวกับผม ขี้เกียจและทำตัวเป็นศูนย์กลางจักรวาล
และโลกมีแต่เรื่องวุ่นวาย
ผมไม่ได้ขี้เกียจ
ผมไม่คิดว่าพวกเพื่อนผมเป็นคนขี้เกียจ
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในโรงเรียน พยายามจะเป็นที่หนึ่งของชั้น
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกให้เราทำ ผมก็ทำ
ผมเรียนทุกอย่างที่พ่อแม่สมัครให้
วันจันทร์เล่นฮอกกี้ วันอังคารเรียนกีตาร์ วันพุธเรียนคาราเต้
เช้าวันพฤหัสบดีเล่นฮอกกี้อีกที
กลางคืนติวเลข พ่อแม่พาไปเล่นกับเพื่อนๆ
เราถูกเลี้ยงมาให้ทำสิ่งต่างๆ ร่วมกับคนอื่นอย่างต่อเนื่อง
และถ้าผมเบื่อซะก่อน
ใช่ ผมงานสังคมแน่นมากตั้งแต่ก่อนอายุ 11
แน่นว่าพวกท่านผู้นำทั้งหลายเสียอีก
ฉะนั้น ผมไม่ได้ขี้เกียจจริงๆ ไม่เข้าใจว่าขี้เกียจคืออะไร
เราโดนกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่ที่บรรดาแม่ๆ ของเรารู้ตัวว่า มีการปฏิสนธิอยู่ในท้อง
ก่อนที่พวกเขาจะซื้อที่ทดสอบตั้งครรภ์
พวกเขาพุ่งตัวไปที่ร้านซีดี เพื่อจะเปิดเพลงคลาสสิกให้ลูกในท้องฟัง
งั้นคุณต้องไม่ถือโทษโกรธผมนะ ถ้าบางทีผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ผมเลยหยิบโทรศัพท์มาเล่น
และเป็นศูนย์กลางจักรวาล
คุณรำคาญเพราะเราได้รางวัลที่เข้าร่วมทุกงาน
ถึงเราจะไม่ได้ชนะก็เถอะ
แต่มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมได้รางวัลหรือเปล่าน่ะเหรอ
ได้สิ ผมได้
ผมอยากได้หลายอย่าง ผมคิดว่าผมสมควรได้
แต่ผมรู้ว่าต้องทำงานหนักเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ผมไม่ได้โง่นี่
ผมไม่มีวันที่จะมีปัญญาซื้อบ้านได้ แต่ผมอยากได้บ้านสักหลัง
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้แต่งงานเร็วๆ นี้หรือเปล่า
แต่ผมก็อยากแต่งอยู่นะ
ตอนนี้ซื้อรถได้คันหนึ่งผมก็ดีใจแล้ว
ปกติการทำเรื่องพวกนั้นก็กดดันอยู่แล้ว
จากคนที่ซื้อบ้านและแต่งงานมีครอบครัว ตอนที่พวกเขาอายุ 22
จากนั้นคนที่ได้รับเลือกตั้งเข้ามา จะทำให้ชีวิตพวกเราเฮงซวยไปอีก 50 ปี
ถ้าตอนนั้นเราไม่ทำโลกพังพินาศไปซะก่อนนะ
ผมคิดว่ารางวัลที่ให้เพราะเข้าร่วมงาน เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ผมไม่จำเป็นต้องเก่งที่สุด ผมก็อยากนะ
ผมอยากเป็นคนเก่งที่สุด แต่ถ้าเป็นไม่ได้ ผมก็ไม่...
ผมว่าก็ควรที่จะเข้าร่วมได้อยู่ดี
เพื่อทำสิ่งที่ผมรักหรือมีส่วนร่วมกับอะไรสักอย่าง
หรืออย่างน้อยก็ได้ค่าจ้างที่ทำไป
ผมอยากมีส่วนร่วม ใช่ ผมอยากได้รางวัลที่ให้เพราะเข้าร่วมงาน
ผมขอโทษที่สบถออกไป
แบรม
ขอโทษที่ให้รอค่ะ
ผมจะพาคุณไปเดินดูรอบๆ
ครับ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง